1
00:00:09,885 --> 00:00:11,552
Meu filme não é um filme.

2
00:00:14,390 --> 00:00:16,974
Meu filme não é sobre o Vietnã.

3
00:00:19,478 --> 00:00:20,728
É o Vietnã.

4
00:00:21,897 --> 00:00:24,482
Foi assim que realmente foi.
Foi uma loucura.

5
00:00:28,529 --> 00:00:30,530
E a maneira como fizemos isso foi muito

6
00:00:30,739 --> 00:00:33,616
como o caminho
os americanos estavam no Vietnã.

7
00:00:34,076 --> 00:00:35,993
Estávamos na selva.

8
00:00:36,328 --> 00:00:38,079
Éramos muitos.

9
00:00:41,166 --> 00:00:44,085
Tínhamos acesso a muito dinheiro,

10
00:00:45,921 --> 00:00:47,880
muito equipamento,

11
00:00:48,340 --> 00:00:51,259
e pouco a pouco,
ficamos loucos.

12
00:01:41,226 --> 00:01:43,352
Esse filme que estou fazendo
não está na tradição

13
00:01:43,562 --> 00:01:46,522
do grande Max Ophüls
ou mesmo David Lean.

14
00:01:46,982 --> 00:01:50,943
Este filme foi feito na tradição
de Irwin Allen.

15
00:01:51,987 --> 00:01:56,824
eu fiz o mais vulgar,
divertido,

16
00:01:57,034 --> 00:02:00,244
emocionante, cheio de ação, sensorial,

17
00:02:01,830 --> 00:02:03,790
dê-lhes-uma-nova-emoção-
a cada cinco minutos,

18
00:02:03,999 --> 00:02:06,209
tenha tudo, sexo,
violência,

19
00:02:06,418 --> 00:02:07,710
humor,

20
00:02:07,920 --> 00:02:10,838
porque eu quero pessoas
para vir e ver.

21
00:02:11,673 --> 00:02:15,301
Mas as questões que eu continuei enfrentando
ou correndo para,

22
00:02:15,511 --> 00:02:19,055
no script estúpido sobre
quatro caras subindo para matar um cara.. .

23
00:02:19,264 --> 00:02:20,807
Mas essa foi a história.

24
00:02:21,016 --> 00:02:25,269
Mas as questões que essa história
ficava me colocando, eu não conseguia responder.

25
00:02:25,479 --> 00:02:28,439
No entanto, eu sabia que havia construído
o filme de tal maneira

26
00:02:28,649 --> 00:02:31,526
que não responder seria falhar.

27
00:03:13,026 --> 00:03:14,819
O filme que Francisco está fazendo

28
00:03:15,028 --> 00:03:16,779
é uma metáfora
para uma viagem para dentro de si.

29
00:03:16,989 --> 00:03:19,824
Ele fez essa jornada
e ainda está conseguindo.

30
00:03:20,742 --> 00:03:23,578
É assustador ver alguém que você ama
ir para o centro de si mesmo

31
00:03:23,787 --> 00:03:25,496
e enfrentar seus medos,

32
00:03:25,706 --> 00:03:29,709
medo do fracasso, medo da morte,
medo de enlouquecer.

33
00:03:29,918 --> 00:03:33,129
Você tem que falhar um pouco,
morra um pouco, enlouqueça um pouco,

34
00:03:33,338 --> 00:03:34,881
para sair do outro lado.

35
00:03:35,090 --> 00:03:37,717
O processo não acabou para Francisco.

36
00:03:39,428 --> 00:03:41,929
Meu maior
o medo é fazer uma merda mesmo,

37
00:03:42,139 --> 00:03:45,892
filme vergonhoso e pomposo
sobre um assunto importante,

38
00:03:46,101 --> 00:03:47,810
e estou fazendo isso.

39
00:03:49,438 --> 00:03:51,230
Eu enfrento isso. Eu reconheço.

40
00:03:51,440 --> 00:03:52,982
Eu vou te contar direto

41
00:03:53,191 --> 00:03:55,568
do mais sincero
profundezas do meu coração,

42
00:03:55,777 --> 00:03:57,778
o filme não será bom.

43
00:03:59,948 --> 00:04:02,909
É como ir para a escola.
Você termina seu trabalho final

44
00:04:03,118 --> 00:04:06,370
e talvez você consiga um B em vez disso
de um A que você queria.

45
00:04:06,580 --> 00:04:08,623
Mas vou tirar um F.

46
00:04:18,091 --> 00:04:22,386
Este filme é um desastre de US$ 20 milhões.
Por que ninguém acredita em mim?

47
00:04:22,596 --> 00:04:24,680
Estou pensando em me matar!

48
00:04:44,493 --> 00:04:47,787
Boa noite. Este é Orson Welles
convidando você para ouvir agora

49
00:04:47,996 --> 00:04:50,831
para O Coração das Trevas
por Joseph Conrado.

50
00:04:55,212 --> 00:04:57,838
Imagine os sentimentos de um capitão
de uma bela fragata.

51
00:04:58,048 --> 00:05:01,175
Um homem civilizado
bem no fim do mundo.

52
00:05:01,510 --> 00:05:03,719
Ele pousaria em um pântano,
marchar pela floresta,

53
00:05:03,929 --> 00:05:06,973
e em algum posto interior
sinta a selvageria,

54
00:05:07,182 --> 00:05:11,060
a selvageria absoluta que agita
nas florestas e nas selvas

55
00:05:11,645 --> 00:05:13,813
nos corações dos homens selvagens.

56
00:05:17,901 --> 00:05:18,943
Em 1939,

57
00:05:19,152 --> 00:05:20,903
Orson Welles planejou
para fazer Coração das Trevas

58
00:05:21,113 --> 00:05:23,030
como seu primeiro filme.

59
00:05:23,240 --> 00:05:25,992
Coração das Trevas é a história
da viagem de um capitão de navio

60
00:05:26,201 --> 00:05:29,453
subindo o rio Congo
para encontrar o Sr. Kurtz, um comerciante de marfim

61
00:05:29,663 --> 00:05:31,622
estacionado nas profundezas da selva.

62
00:05:31,832 --> 00:05:33,040
Um homem brilhante de altos ideais,

63
00:05:33,250 --> 00:05:35,918
Kurtz pretende
para esclarecer os nativos.

64
00:05:36,128 --> 00:05:38,254
Em vez disso, ele sucumbe
às tentações primordiais

65
00:05:38,463 --> 00:05:40,715
da selva e enlouquece.

66
00:05:42,884 --> 00:05:44,719
Testes de tela foram feitos
com Welles como Kurtz

67
00:05:44,970 --> 00:05:46,512
e conjuntos foram projetados,

68
00:05:46,722 --> 00:05:48,431
mas o estúdio recuou
do projeto,

69
00:05:48,640 --> 00:05:51,434
temendo a produção elaborada
ultrapassaria o orçamento.

70
00:05:51,643 --> 00:05:54,145
Welles fez Cidadão Kane.

71
00:05:54,354 --> 00:05:57,690
Coração das Trevas foi abandonado
em pré-produção.

72
00:06:00,027 --> 00:06:03,446
Em 1969, Francisco fundou
Zoetropo Americano,

73
00:06:03,655 --> 00:06:07,533
uma empresa dedicada ao cinema
fora do sistema de Hollywood.

74
00:06:07,743 --> 00:06:10,369
Um de seus primeiros projetos
foi Apocalipse Agora,

75
00:06:10,579 --> 00:06:14,040
uma história da Guerra do Vietnã vagamente baseada
no Coração das Trevas.

76
00:06:14,249 --> 00:06:17,001
Apocalipse agora preocupa
um Capitão Willard em sua missão

77
00:06:17,210 --> 00:06:20,379
assassinar
um coronel Boina Verde chamado Kurtz.

78
00:06:20,589 --> 00:06:21,714
Kurtz enlouqueceu

79
00:06:21,923 --> 00:06:25,176
e está conduzindo a guerra
nos seus próprios termos, nas profundezas do Camboja.

80
00:06:25,385 --> 00:06:28,387
George Lucas iria dirigir
Roteiro de John Milius.

81
00:06:28,597 --> 00:06:31,724
Francisco disse
aquele Coração das Trevas,

82
00:06:31,933 --> 00:06:34,602
que foi uma das minhas coisas favoritas
eu já li,

83
00:06:35,020 --> 00:06:39,440
ele disse que tinha sido tentado
e ninguém poderia lambê-lo.

84
00:06:39,649 --> 00:06:43,152
Ele disse que Orson Welles tentou
e ele não conseguiu lamber.

85
00:06:43,361 --> 00:06:45,905
Richard Brooks, eu acho,
ou outra pessoa.. .

86
00:06:46,114 --> 00:06:49,283
Essa é a melhor coisa
para contar a um jovem estudante de redação,

87
00:06:49,493 --> 00:06:52,119
você sabe, digamos,
"Ninguém poderia escrever isso."

88
00:06:52,329 --> 00:06:53,996
Essa foi a primeira coisa que tentei.

89
00:06:56,750 --> 00:06:58,250
A guerra estava acontecendo então,

90
00:06:58,460 --> 00:07:00,753
e todo mundo estava
preparando-se para ir

91
00:07:00,962 --> 00:07:02,338
ou para sair disso

92
00:07:02,547 --> 00:07:04,215
ou o que quer que eles iriam fazer.

93
00:07:04,424 --> 00:07:07,468
E preparamos um método de
fazendo tudo isso no Vietnã.

94
00:07:07,677 --> 00:07:10,429
Nós íamos fazer isso
em 16 milímetros no Vietnã.

95
00:07:10,680 --> 00:07:13,474
Essa foi a ideia de John.
Essa foi a ideia de John.

96
00:07:13,683 --> 00:07:16,977
era eu quem ia
tem que ir lá e fazer isso.

97
00:07:17,187 --> 00:07:20,648
John é muito bom em ser grandioso.

98
00:07:21,316 --> 00:07:25,694
Nós estaríamos lá certo
a tempo para o Tet, provavelmente,

99
00:07:25,904 --> 00:07:26,862
e tanto faz.

100
00:07:27,072 --> 00:07:29,698
E todas essas pessoas
que estavam na escola comigo

101
00:07:29,908 --> 00:07:32,952
que fez coisas terríveis
ou estavam planejando ir para o Canadá,

102
00:07:33,161 --> 00:07:37,039
fazer algo tão drástico
como casar para evitar a guerra,

103
00:07:37,249 --> 00:07:39,792
eles estavam dispostos a ir para o Vietnã.
Eles não se importaram.

104
00:07:40,001 --> 00:07:43,963
Eles queriam carregar luzes
e equipamentos de som

105
00:07:44,172 --> 00:07:45,172
sobre campos minados.

106
00:07:45,382 --> 00:07:47,466
Warner Βrothers
finalmente desistiu disso

107
00:07:47,676 --> 00:07:51,220
porque eles imaginaram
a maioria de nós provavelmente seria morta

108
00:07:51,429 --> 00:07:53,264
porque éramos tão estúpidos.

109
00:07:53,473 --> 00:07:56,475
Tentamos pegar o Apocalipse
para os outros estúdios.

110
00:07:56,685 --> 00:07:59,603
Ninguém queria ter
nada a ver com isso. "Sem chance."

111
00:07:59,813 --> 00:08:00,771
Por que?

112
00:08:00,981 --> 00:08:03,899
Porque foi durante a guerra
e havia muito.. .

113
00:08:04,109 --> 00:08:06,485
não sei se foi pressão
ou apenas medo ou algo assim,

114
00:08:06,695 --> 00:08:09,196
mas os estúdios não financiariam
um filme sobre a Guerra do Vietnã.

115
00:08:09,406 --> 00:08:12,199
As pessoas eram tão amargas
sobre a guerra, você sabe,

116
00:08:12,409 --> 00:08:14,410
que houve tumultos.
Naquela época,

117
00:08:14,619 --> 00:08:18,747
houve tumultos nas ruas.
As pessoas cuspiam nos soldados.

118
00:08:18,957 --> 00:08:22,877
E executivos de estúdio,
eles são as últimas pessoas

119
00:08:23,086 --> 00:08:26,005
quem vai conseguir
no meio daquela coisa.

120
00:08:26,214 --> 00:08:31,093
Executivos de estúdio não são notados
pela sua coragem social.

121
00:08:32,554 --> 00:08:35,014
Sem estúdio,
Apocalipse Now foi arquivado,

122
00:08:35,223 --> 00:08:38,017
e Francisco colocou seus sonhos
para Zoetrope em espera.

123
00:08:38,226 --> 00:08:41,145
Ele passou a dirigir
O Poderoso Chefão Partes I e II.

124
00:08:41,354 --> 00:08:44,273
Os filmes ganharam oito Oscars
e fez Francisco

125
00:08:44,482 --> 00:08:45,691
um multimilionário.

126
00:08:45,901 --> 00:08:48,777
Em 1975, ele reviveu seus planos
para Zoetropo

127
00:08:48,987 --> 00:08:52,072
e escolhi Apocalipse Now
como seu primeiro projeto.

128
00:08:52,782 --> 00:08:56,243
eu queria sempre escrever
trabalho original.

129
00:08:56,536 --> 00:09:00,831
O trabalho original realmente exige
seis, oito meses no mínimo para fazer,

130
00:09:01,041 --> 00:09:02,374
e aqui estava o roteiro
do Apocalipse

131
00:09:02,584 --> 00:09:06,420
que poderíamos limpar
e envie imediatamente.

132
00:09:06,630 --> 00:09:08,047
Então eu basicamente disse:

133
00:09:08,256 --> 00:09:10,633
"Bem, e se eu apenas
fez Apocalipse Agora?"

134
00:09:10,842 --> 00:09:11,842
E ao fazer isso,

135
00:09:12,052 --> 00:09:16,972
conseguimos fazer nossa empresa
independente e promover nosso objetivo.

136
00:09:17,641 --> 00:09:22,770
Mas nada realmente me preparou
para o encontro que tive tentando

137
00:09:22,979 --> 00:09:26,023
fazer uma narrativa moderna
do Coração das Trevas

138
00:09:26,233 --> 00:09:28,067
em um cenário do Vietnã.

139
00:09:28,276 --> 00:09:30,694
Mike, você leria Kilgore?

140
00:09:30,904 --> 00:09:35,491
Glenn, gostaria que você lesse... Não.
Vou esperar um minuto.

141
00:09:35,700 --> 00:09:39,245
Eu gostaria de Tommy, você leu Willard.

142
00:09:40,080 --> 00:09:42,373
Freddy vai ler Chef.

143
00:09:42,582 --> 00:09:44,625
E, Sam, você leu Lance.

144
00:09:45,377 --> 00:09:47,044
E, Albert, você leu Chief, ok?

145
00:09:47,587 --> 00:09:50,339
Vamos apenas ler
para saber o que estamos fazendo.

146
00:09:51,633 --> 00:09:54,760
Apocalipse agora
foi orçado em US$ 13 milhões.

147
00:09:55,220 --> 00:09:57,346
Para manter
controle criativo,

148
00:09:57,555 --> 00:09:59,932
Francisco teve que levantar
o próprio dinheiro.

149
00:10:00,141 --> 00:10:04,019
Se o filme ultrapassar o orçamento,
Francisco é o responsável.

150
00:10:04,229 --> 00:10:06,814
Ele colocou nossos bens pessoais
como garantia.

151
00:10:07,023 --> 00:10:11,110
Alguns milhões
dólares do dinheiro de Francisco estavam nele.

152
00:10:11,319 --> 00:10:13,070
Mas esse era o estilo de Francisco.

153
00:10:13,280 --> 00:10:18,117
Sua filosofia sempre foi,
e permanece até hoje é,

154
00:10:18,326 --> 00:10:20,786
"Eu vou fazer o filme.

155
00:10:20,996 --> 00:10:23,789
"E se todo mundo sabe
eu vou conseguir,

156
00:10:23,999 --> 00:10:25,833
"Vai se encaixar.

157
00:10:26,042 --> 00:10:29,295
"E se eu não seguir em frente
como se eu estivesse conseguindo

158
00:10:29,504 --> 00:10:32,172
"e comece a fazer isso
nada vai acontecer."

159
00:10:34,134 --> 00:10:35,467
Minha atitude em relação ao dinheiro

160
00:10:35,677 --> 00:10:38,262
sempre foi,
"Eu não tenho muito disso,

161
00:10:38,471 --> 00:10:43,600
"mas se eu usá-lo de uma forma muito
maneira audaciosa, multiplica-o."

162
00:10:43,810 --> 00:10:47,604
Se você tiver US$ 1.000,
mas você está disposto a usá-lo,

163
00:10:47,814 --> 00:10:51,066
não se importando em arriscar,
você pode fazer com que pareça $ 1.000.

164
00:10:52,360 --> 00:10:55,654
Marlon Brando disse
que ele fará o papel de Kurtz.

165
00:10:55,864 --> 00:11:00,159
Ele concordou com três semanas de filmagem
a um milhão de dólares por semana.

166
00:11:00,368 --> 00:11:03,412
Francisco o enviou
um adiantamento de US$ 1 milhão.

167
00:11:06,708 --> 00:11:08,500
Depois de testar dezenas de atores

168
00:11:08,710 --> 00:11:11,295
Harvey Keitel foi escalado
como Capitão Willard.

169
00:11:12,297 --> 00:11:15,049
Para a tripulação do barco de quatro homens
que levará Willard rio acima,

170
00:11:15,258 --> 00:11:17,384
Sam Bottoms interpretará Lance.

171
00:11:18,595 --> 00:11:20,387
Albert Hall, chefe.

172
00:11:22,223 --> 00:11:24,516
Frederic Forrest, Chef,

173
00:11:24,726 --> 00:11:28,520
e Larry Fishburne, 14 anos,
interpretará o Sr.

174
00:11:28,730 --> 00:11:32,608
A coisa toda é muito divertida.
Quero dizer, uma guerra é divertida. Merda.

175
00:11:32,901 --> 00:11:34,276
Você pode fazer o que quiser.

176
00:11:34,486 --> 00:11:37,071
É por isso que o Vietname deve
tem sido muito divertido

177
00:11:37,280 --> 00:11:40,032
para os caras que estavam lá fora.

178
00:11:40,241 --> 00:11:43,744
quero dizer, tipo, eu conheço esse cara
quem voltou. Merda.

179
00:11:43,953 --> 00:11:47,122
E ele não passa de um fumante de drogas,
e tudo o que ele faz é fumar maconha.

180
00:11:47,332 --> 00:11:51,126
Ele disse: "O Vietnã foi a melhor coisa
eles poderiam ter feito isso pela minha bunda."

181
00:11:59,969 --> 00:12:02,346
Filipinas
foi escolhido como local

182
00:12:02,555 --> 00:12:05,724
por causa de sua semelhança
para o terreno no Vietnã.

183
00:12:05,934 --> 00:12:08,560
Desde que o Exército dos EUA
recusou-se a cooperar

184
00:12:08,770 --> 00:12:10,729
com um filme sobre a Guerra do Vietnã,

185
00:12:10,939 --> 00:12:13,357
Francisco fez um acordo com
Presidente das Filipinas,

186
00:12:13,566 --> 00:12:15,192
Fernando Marcos.

187
00:12:15,693 --> 00:12:19,238
A produção vai pagar aos militares
milhares de dólares por dia

188
00:12:19,447 --> 00:12:22,574
bem como horas extras
para os pilotos filipinos.

189
00:12:22,784 --> 00:12:26,745
Em troca, Francisco pode usar
Toda a frota de helicópteros de Marcos

190
00:12:26,955 --> 00:12:29,498
desde que não sejam necessários
para lutar contra o comunista

191
00:12:29,707 --> 00:12:31,375
insurgência no sul.

192
00:12:31,584 --> 00:12:33,919
Um bando de rebeldes
vem travando uma guerra feroz

193
00:12:34,129 --> 00:12:37,047
para controle de
as ilhas do sul das Filipinas.

194
00:12:39,008 --> 00:12:41,802
Mas o verdadeiro fenômeno
de estar nessa situação,

195
00:12:42,011 --> 00:12:44,304
estar no meio daquela selva

196
00:12:44,514 --> 00:12:48,016
e lidar com todos os hostis
elementos com os quais estávamos lidando

197
00:12:48,226 --> 00:12:50,102
fazia parte
sobre o que era o filme.

198
00:12:50,311 --> 00:12:53,730
Esse foi o primeiro
decisão da direção

199
00:12:53,940 --> 00:12:56,442
que nos colocou a todos em uma circunstância

200
00:12:56,651 --> 00:12:59,987
que refletiu
sobre o que era o filme.

201
00:13:07,328 --> 00:13:08,912
Eu dei a ele todas as informações

202
00:13:09,122 --> 00:13:09,913
que nós desenvolvemos

203
00:13:10,123 --> 00:13:11,790
sobre filmar nas Filipinas.

204
00:13:12,000 --> 00:13:13,792
"Uma coisa é ir até lá

205
00:13:14,002 --> 00:13:16,503
"durante três semanas com cinco pessoas

206
00:13:16,713 --> 00:13:18,297
"e uma espécie de roubo

207
00:13:18,506 --> 00:13:22,176
"muitas filmagens
usando o exército filipino.

208
00:13:22,385 --> 00:13:24,303
"Mas como é uma grande produção de Hollywood,

209
00:13:24,512 --> 00:13:26,555
"eles vão te matar, você sabe.

210
00:13:26,764 --> 00:13:29,516
"Quanto mais você ficar,
mais em perigo você está

211
00:13:29,726 --> 00:13:32,144
"de ser sugado para o pântano."

212
00:13:36,316 --> 00:13:37,983
No dia 1º de março,
Eu vim para as Filipinas

213
00:13:38,193 --> 00:13:39,776
com Francisco e nossos três filhos,

214
00:13:40,153 --> 00:13:43,238
Gio, 1 2, Romano, 1 0,

215
00:13:44,032 --> 00:13:45,616
e Sofia, quatro.

216
00:13:46,451 --> 00:13:48,702
Francisco me perguntou
fazer um documentário

217
00:13:48,912 --> 00:13:50,829
para os Artistas Unidos
departamento de publicidade.

218
00:13:51,039 --> 00:13:53,832
Não sei se ele quer evitar
uma equipe profissional

219
00:13:54,042 --> 00:13:56,585
em uma produção já sobrecarregada

220
00:13:56,794 --> 00:13:59,213
ou se ele está apenas tentando
para me manter ocupado.

221
00:13:59,714 --> 00:14:02,716
O calor e a umidade
são esmagadores.

222
00:14:02,926 --> 00:14:05,093
É a primeira vez que qualquer um de nós
vi búfalos aquáticos,

223
00:14:05,303 --> 00:14:07,513
arrozais e cabanas nipa.

224
00:14:07,722 --> 00:14:11,308
Sofia disse: "Parece
o cruzeiro na selva da Disneylândia."

225
00:14:22,070 --> 00:14:24,029
Hoje eu gravei algumas imagens
da construção

226
00:14:24,239 --> 00:14:26,740
no cenário principal, o complexo de Kurtz.

227
00:14:26,950 --> 00:14:29,368
É suposto ser
um templo cambojano decadente

228
00:14:29,577 --> 00:14:30,494
no final do rio

229
00:14:30,703 --> 00:14:34,081
onde o personagem de Willard
irá confrontar Kurtz.

230
00:14:35,083 --> 00:14:36,833
Reitor Tavoularis,
o designer de produção,

231
00:14:37,043 --> 00:14:38,710
está orquestrando
a construção do templo

232
00:14:38,920 --> 00:14:42,506
de blocos de adobe secos,
cada um pesando 300 libras.

233
00:14:58,565 --> 00:15:01,066
Eram 600 pessoas
trabalhando nisso.

234
00:15:01,276 --> 00:15:02,192
Em Hollywood,

235
00:15:02,402 --> 00:15:05,529
se você quiser outra pessoa,
é um grande negócio.

236
00:15:05,738 --> 00:15:08,156
Com seu salário,
são milhares de dólares.

237
00:15:08,449 --> 00:15:11,159
Então, por um dólar por dia
ou três dólares por dia,

238
00:15:11,369 --> 00:15:13,370
Espero que não estivéssemos levando
vantagem das pessoas,

239
00:15:13,580 --> 00:15:14,788
mas foi isso que eles receberam.

240
00:15:15,623 --> 00:15:20,127
Então, você não poderia conseguir uma pessoa.
Você pode obter 1 0 ou 20 ou 1 00.

241
00:15:30,305 --> 00:15:32,764
Desde que eu era
um estudante na faculdade,

242
00:15:32,974 --> 00:15:35,100
costumávamos fazer uma coisa
antes de cada produção,

243
00:15:35,310 --> 00:15:37,603
e desde que comecei a fazer filmes,
nós fizemos isso,

244
00:15:37,812 --> 00:15:40,522
e fez esses filmes
tenha boa sorte.

245
00:15:41,983 --> 00:15:43,442
E o que é.. .

246
00:15:43,651 --> 00:15:45,986
Todo mundo meio que pega alguém
ou tocar em alguém

247
00:15:46,195 --> 00:15:47,571
isso está conectado com todos.

248
00:15:47,780 --> 00:15:49,740
Reúna-se
para que todos possam ver.

249
00:15:49,949 --> 00:15:51,950
- Boa sorte.
- Boa sorte.

250
00:15:53,369 --> 00:15:57,789
E então dizemos esta palavra
três vezes. "Puwaba."

251
00:16:00,835 --> 00:16:01,960
Qual é a palavra?

252
00:16:02,170 --> 00:16:04,087
Puwaba.

253
00:16:04,297 --> 00:16:05,505
Um dois três.

254
00:16:05,715 --> 00:16:08,091
Puwaba, puwaba, puwaba!

255
00:16:13,848 --> 00:16:15,182
É o primeiro dia.

256
00:16:15,391 --> 00:16:17,309
Há uma corrente de excitação.

257
00:16:17,518 --> 00:16:20,520
O local é uma fazenda de sal
ao lado de um rio.

258
00:16:21,606 --> 00:16:24,650
Um helicóptero traz Willard
para conhecer o barco patrulha

259
00:16:24,859 --> 00:16:26,693
isso o levará em sua missão.

260
00:16:26,903 --> 00:16:28,904
OK. Espera!

261
00:16:30,698 --> 00:16:32,074
Ação!

262
00:16:44,545 --> 00:16:47,339
Em um nível, o filme
é uma história de ação e aventura.

263
00:16:47,548 --> 00:16:50,842
É a história de uma jornada
em uma área estranha e desconhecida,

264
00:16:51,052 --> 00:16:56,098
mas também existirá em um
nível filosófico e alegórico,

265
00:16:56,307 --> 00:16:59,351
então é isso que lança alguma luz

266
00:16:59,560 --> 00:17:04,064
sobre os acontecimentos ocorridos
e por que eles aconteceram

267
00:17:04,273 --> 00:17:06,900
e o que fez
às pessoas envolvidas neles.

268
00:17:13,074 --> 00:17:16,368
Quase estamos convencidos
que há algo afinal,

269
00:17:16,577 --> 00:17:19,287
algo essencial
esperando por todos nós

270
00:17:19,497 --> 00:17:21,623
nas áreas escuras do mundo,

271
00:17:21,833 --> 00:17:25,085
originalmente repugnante,
imensurável,

272
00:17:25,920 --> 00:17:28,046
e certamente, sem nome.

273
00:17:39,976 --> 00:17:43,228
Francisco assistiu
as filmagens da primeira semana.

274
00:17:43,521 --> 00:17:46,773
Eram as cenas com
Harvey Keitel, que interpreta Willard.

275
00:17:46,983 --> 00:17:50,110
Depois, ele se sentou no sofá
com os editores e disse:

276
00:17:50,319 --> 00:17:52,195
"Bem, o que você acha?"

277
00:17:52,405 --> 00:17:54,489
Subi para dizer
boa noite para as crianças,

278
00:17:54,699 --> 00:17:57,242
e quando eu desci
1 5 minutos depois,

279
00:17:57,452 --> 00:18:00,787
Francisco tomou a decisão
para substituir seu protagonista.

280
00:18:03,291 --> 00:18:05,625
Nós mordemos a bala

281
00:18:05,835 --> 00:18:07,919
e fiz um muito,
coisa muito desagradável,

282
00:18:08,129 --> 00:18:11,256
que é substituir um ator
no meio da filmagem.

283
00:18:11,466 --> 00:18:13,550
Não apenas desagradável, mas caro,

284
00:18:13,760 --> 00:18:18,889
já que tivemos que jogar fora vários
semanas de trabalho e recomeçar.

285
00:18:19,140 --> 00:18:20,474
Pegue um.

286
00:18:22,894 --> 00:18:24,144
Ação.

287
00:18:24,479 --> 00:18:26,438
O que você acha, Willard?

288
00:18:28,399 --> 00:18:31,067
Acabe com o Coronel.

289
00:18:33,112 --> 00:18:36,281
Terminar com extremo preconceito.

290
00:18:38,826 --> 00:18:41,453
Francisco raspou
sua barba e voou

291
00:18:41,662 --> 00:18:42,454
para Los Angeles.

292
00:18:42,663 --> 00:18:45,624
Ele se encontrou com Martin Sheen
no aeroporto.

293
00:18:46,083 --> 00:18:49,169
Marty concordou em levar
o papel de Willard.

294
00:18:50,004 --> 00:18:53,298
Eu tive algumas preocupações pessoais
sobre minha própria condição física.

295
00:18:53,508 --> 00:18:58,470
Eu tinha 36 anos na época,
e me senti velho e fora de forma,

296
00:18:58,679 --> 00:19:03,225
e eu fumava três maços por dia,
não é um cara saudável.

297
00:19:04,227 --> 00:19:07,437
Eu me perguntei se eu seria capaz
para manter uma agenda extenuante.

298
00:19:07,647 --> 00:19:12,234
Na época em que contratei, lembro
foi uma filmagem de apenas 16 semanas,

299
00:19:13,444 --> 00:19:18,198
o que não provou ser o caso,
mas quem sabia disso naquela época?

300
00:19:27,625 --> 00:19:29,668
É a quinta semana de filmagem.

301
00:19:29,877 --> 00:19:32,671
Está ficando mais quente
à medida que avançamos para o verão.

302
00:19:32,880 --> 00:19:35,799
Todos os dias,
o projeto parece ficar maior.

303
00:19:39,804 --> 00:19:42,722
Agora, o que eu quero é
cinco helicópteros, certo?

304
00:19:45,101 --> 00:19:47,894
Então você tem uma câmera aqui,
uma câmera ali.

305
00:19:48,437 --> 00:19:50,021
Quero duas câmeras ao mesmo tempo.

306
00:19:50,231 --> 00:19:53,316
Teremos uma câmera
com Enrico dentro do Loach.

307
00:19:53,651 --> 00:19:54,401
No roteiro,

308
00:19:54,610 --> 00:19:58,196
uma unidade de helicóptero liderada por um impetuoso
coronel da cavalaria aérea chamado Kilgore

309
00:19:58,406 --> 00:20:00,240
lidera um ataque a uma vila costeira

310
00:20:00,449 --> 00:20:02,075
para escoltar o barco de Willard

311
00:20:02,285 --> 00:20:04,494
no rio
isso o levará a Kurtz.

312
00:20:05,079 --> 00:20:07,539
Essa cena com todos os extras
e efeitos especiais

313
00:20:07,748 --> 00:20:11,418
é o mais complicado logisticamente
da carreira de Francisco.

314
00:20:21,429 --> 00:20:22,470
Francisco sempre foi

315
00:20:22,680 --> 00:20:24,139
me lembrando.

316
00:20:24,348 --> 00:20:27,309
"Vitório, lembre-se,
isso não é apenas um documentário

317
00:20:27,518 --> 00:20:29,227
"sobre a guerra no Vietnã.

318
00:20:29,437 --> 00:20:33,023
“Este é um show principal no sentido
que onde quer que a América vá,

319
00:20:33,232 --> 00:20:36,026
"eles fazem um grande show em tudo.

320
00:20:36,277 --> 00:20:37,694
“Eles fazem um grande evento.

321
00:20:37,904 --> 00:20:41,406
"Eles fazem um grande show
sobre luzes, música.

322
00:20:42,283 --> 00:20:46,077
“Mesmo a ideia de colocar Wagner
durante a sequência da batalha,

323
00:20:46,287 --> 00:20:47,954
"faz parte do show.
Faz parte da ópera.

324
00:20:48,164 --> 00:20:53,335
"Faz parte da grande fantasia
que o povo americano tem."

325
00:21:38,631 --> 00:21:40,423
- Diga-lhes para cortarem.
- Corte.

326
00:21:40,633 --> 00:21:42,884
- Muito bom.
- Todas as câmeras estão cortando!

327
00:21:43,094 --> 00:21:45,804
Você sabe, apenas na última cena,
a terceira viagem,

328
00:21:46,013 --> 00:21:49,265
quando o Huey chegar,

329
00:21:49,976 --> 00:21:51,434
eles passam muito alto.

330
00:21:52,895 --> 00:21:54,354
Este é Coppola.

331
00:21:54,563 --> 00:21:57,899
Todas as aeronaves, todos os Hornets,
todas as aeronaves de imagem,

332
00:21:58,109 --> 00:22:01,695
todos pousam nos arrozais.
Teremos uma reunião.

333
00:22:02,446 --> 00:22:04,197
Por causa da guerra civil
no sul,

334
00:22:04,407 --> 00:22:06,324
todos os dias, o governo
envia pilotos diferentes

335
00:22:06,534 --> 00:22:08,827
que não participaram
nos ensaios,

336
00:22:09,036 --> 00:22:12,414
destruindo dezenas de milhares
de dólares em doses.

337
00:22:13,708 --> 00:22:16,668
Durante todo o dia hoje, um filipino
o general da Força Aérea estava no set.

338
00:22:17,378 --> 00:22:18,586
Havia rumores de que os rebeldes

339
00:22:18,796 --> 00:22:21,089
estavam nas colinas
cerca de 16 quilômetros de distância.

340
00:22:21,298 --> 00:22:22,799
Os comandantes filipinos estavam com medo

341
00:22:23,009 --> 00:22:26,011
pode haver um ataque
nos helicópteros que estávamos usando.

342
00:22:26,220 --> 00:22:27,971
No meio de uma cena complicada,

343
00:22:28,431 --> 00:22:31,516
os helicópteros foram chamados
para combater os rebeldes.

344
00:22:31,726 --> 00:22:32,559
E daí?

345
00:22:32,893 --> 00:22:36,354
- Eles estão tirando cinco.
- Cinco? Eles disseram dois.

346
00:22:36,564 --> 00:22:38,189
Espere um segundo. Espera.

347
00:22:38,399 --> 00:22:41,067
Acabamos de ouvir que eles estão tirando
cinco de nossos helicópteros.

348
00:22:41,652 --> 00:22:42,819
Devemos fazer isso?

349
00:22:43,988 --> 00:22:46,156
Os Huey vão embora.

350
00:22:48,159 --> 00:22:50,201
Faremos isso na próxima semana.

351
00:23:02,965 --> 00:23:04,841
Houve histórias

352
00:23:05,051 --> 00:23:06,968
sobre problemas de produção
com o filme.

353
00:23:07,178 --> 00:23:09,262
As filmagens foram adiadas?

354
00:23:09,472 --> 00:23:13,892
Bem, estamos atrasados, mas não temos
parou de atirar.

355
00:23:14,101 --> 00:23:16,603
Quero dizer, é só isso
o filme é enorme.

356
00:23:16,812 --> 00:23:19,522
eu diria que é o dobro do escopo

357
00:23:19,732 --> 00:23:22,400
em termos de produção
de qualquer filme que fiz,

358
00:23:22,610 --> 00:23:24,402
incluindo os dois padrinhos.

359
00:23:24,612 --> 00:23:27,530
E é um filme tão enorme
com tantos aspectos diferentes.

360
00:23:27,740 --> 00:23:31,409
Estamos aqui hackeando centímetro por centímetro.

361
00:23:31,827 --> 00:23:34,662
Enfrentamos, todos os dias,
100 problemas.

362
00:23:34,872 --> 00:23:36,664
É como uma grande guerra em si.

363
00:23:41,879 --> 00:23:44,255
-Mudar!
-Você quer dizer agora, senhor?

364
00:23:44,465 --> 00:23:47,300
Eu quero ver quão montável
essa coisa é. Vá mudar.

365
00:23:47,510 --> 00:23:48,927
Ainda é muito peludo
lá fora, senhor.

366
00:23:49,136 --> 00:23:51,221
-Você quer surfar, soldado?
-Sim, senhor.

367
00:23:51,430 --> 00:23:54,849
Isso é bom, filho, porque você também
surfar ou lutar. Está claro?

368
00:23:55,059 --> 00:23:56,184
Agora, vá em frente.

369
00:23:56,519 --> 00:24:00,021
Esses caras da cavalaria aérea
fiz algumas coisas bem malucas.

370
00:24:00,231 --> 00:24:02,607
Eu ouvi de alguns
dos assessores técnicos

371
00:24:03,192 --> 00:24:06,611
histórias sobre a cavalaria aérea
que eram reais,

372
00:24:07,404 --> 00:24:10,698
isso serviria
minha ficção gratificante,

373
00:24:10,908 --> 00:24:14,035
que eles realmente fizeram,
você sabe, tipo, por exemplo,

374
00:24:14,245 --> 00:24:17,413
um cara entraria em seu helicóptero
no Vietnã do Norte

375
00:24:17,623 --> 00:24:21,793
e tente enganchar uma bicicleta
e roubá-lo com o corredor.

376
00:24:22,253 --> 00:24:23,128
E eles atirariam nele.

377
00:24:23,337 --> 00:24:24,629
Ele pairaria um pouco
até que pararam de atirar.

378
00:24:24,839 --> 00:24:26,714
Então eles finalmente enganchariam a bicicleta
e roubou. ..

379
00:24:26,924 --> 00:24:30,677
é como jogos para terminar
o tédio de estar naquela guerra.

380
00:24:31,512 --> 00:24:33,429
Os homens jogam jogos estranhos.

381
00:24:44,275 --> 00:24:47,026
adoro o cheiro de napalm
pela manhã.

382
00:24:47,236 --> 00:24:49,696
Você sabe, uma vez
tivemos uma colina bombardeada durante 12 horas.

383
00:24:49,905 --> 00:24:52,699
E quando tudo acabou,
Eu subi.

384
00:24:53,492 --> 00:24:56,828
Não encontramos nenhum deles,
nenhum corpo fedorento.

385
00:24:59,039 --> 00:25:01,708
Mas o cheiro, você sabe,
aquele cheiro de gasolina. ..

386
00:25:01,917 --> 00:25:03,710
A colina inteira,

387
00:25:04,712 --> 00:25:06,045
cheirava como

388
00:25:09,091 --> 00:25:10,341
vitória.

389
00:25:15,556 --> 00:25:17,932
Um dia esta guerra vai acabar.

390
00:25:20,603 --> 00:25:22,729
Foi uma combinação de
não apenas Coração das Trevas,

391
00:25:22,938 --> 00:25:24,272
mas, tipo, a Odisseia.

392
00:25:24,481 --> 00:25:26,274
Kilgore era como o Ciclope.

393
00:25:26,901 --> 00:25:29,819
Ele era algo que tinha que
ser superado, teve que ser enganado.

394
00:25:30,029 --> 00:25:33,615
E então as coelhinhas da Playboy
eram como as sereias.

395
00:25:37,703 --> 00:25:41,039
Isso com certeza é uma visão bizarra
no meio dessa merda.

396
00:25:45,085 --> 00:25:47,879
A guerra estava tomando conta
um personagem interessante,

397
00:25:48,088 --> 00:25:51,132
e estava se tornando
uma guerra psicodélica, você sabe.

398
00:25:51,342 --> 00:25:56,137
A cultura estava influenciando,
meio que se infiltrando no Sudeste Asiático.

399
00:25:56,347 --> 00:26:00,600
A estranha cultura dos EUA
isso estava acontecendo

400
00:26:02,269 --> 00:26:05,647
onde você realmente consegue um tom
que é uma guerra de rock 'n' roll,

401
00:26:05,856 --> 00:26:10,860
que as coisas foram um pouco
mais longe do que qualquer um imaginava.

402
00:26:13,322 --> 00:26:14,530
No ponto
quando estávamos desenvolvendo isso,

403
00:26:14,740 --> 00:26:16,741
ninguém sabia disso
havia drogas ali.

404
00:26:17,076 --> 00:26:19,786
Ninguém sabia de toda a loucura
isso estava acontecendo.

405
00:26:19,995 --> 00:26:21,704
Muita coisa estava sendo retida.

406
00:26:21,914 --> 00:26:23,206
Então foi uma chance
realmente fazer um filme

407
00:26:23,540 --> 00:26:26,000
isso revelaria muitas coisas.

408
00:26:27,378 --> 00:26:30,421
O que fizemos está amarrado
todas as anedotas de John

409
00:26:30,631 --> 00:26:32,340
e algumas das coisas
que ele recebeu de seus amigos

410
00:26:32,549 --> 00:26:34,467
que estava brigando ali.

411
00:26:34,677 --> 00:26:37,845
E foi realmente uma busca
ou uma caminhada ou algo assim

412
00:26:38,055 --> 00:26:41,266
isso nos levaria através
os vários aspectos

413
00:26:41,475 --> 00:26:42,267
da Guerra do Vietnã,

414
00:26:42,476 --> 00:26:45,687
e nós veríamos isso
pela loucura que era.

415
00:26:46,397 --> 00:26:48,481
Nesse ponto, tínhamos tudo terminando

416
00:26:48,691 --> 00:26:50,692
em uma batalha muito grande
com o vietcongue

417
00:26:51,735 --> 00:26:55,989
e tendo Willard
e o personagem Kurtz

418
00:26:56,198 --> 00:26:58,032
lutando contra todos os vietcongues.

419
00:26:58,242 --> 00:27:00,785
E então, quando eles trazem o
helicópteros para trazer seus homens,

420
00:27:00,995 --> 00:27:02,370
ele diz: "Não, eu lutei muito
para esta terra",

421
00:27:02,579 --> 00:27:04,289
e ele abate o helicóptero.

422
00:27:10,921 --> 00:27:13,172
"Eu invoco o fogo do céu.

423
00:27:13,507 --> 00:27:15,258
"Você sabe o que é
ser um homem branco

424
00:27:15,467 --> 00:27:18,886
"quem pode invocar o fogo do céu?
O que isso significa?

425
00:27:19,096 --> 00:27:21,306
"Você pode viver e morrer
para essas coisas.

426
00:27:21,515 --> 00:27:24,100
"Não são ideais tolos
que são sempre traídos.. .

427
00:27:24,310 --> 00:27:26,686
"Por que você luta, capitão?"

428
00:27:28,439 --> 00:27:31,190
Então ele responde,
"Porque é bom."

429
00:27:34,028 --> 00:27:36,321
Eu nunca me importei com o final
tanto.

430
00:27:36,530 --> 00:27:38,156
eu sempre pensei
o final foi fraco.

431
00:27:38,365 --> 00:27:41,117
O final não superou o que havia
aconteceu com os helicópteros,

432
00:27:41,327 --> 00:27:45,288
e não respondeu
qualquer tipo de questão moral

433
00:27:45,497 --> 00:27:50,209
que entrou em um verdadeiro entusiasmo,
tipo macho de final de história em quadrinhos.

434
00:27:51,378 --> 00:27:55,715
E minha escolha foi fazer isso
muito mais de volta ao Heart of Darkness

435
00:27:55,924 --> 00:27:58,676
do que realmente John e George
estavam pretendendo.

436
00:27:58,886 --> 00:28:02,889
eu gostaria de salvar o material detalhado
para a segunda leitura.

437
00:28:03,849 --> 00:28:07,518
E acho que desde muito cedo eu sabia
que mesmo quando cheguei lá,

438
00:28:07,728 --> 00:28:11,272
Eu ia pegar o roteiro do John
e acasalar com Heart of Darkness

439
00:28:11,482 --> 00:28:13,358
e o que quer que tenha acontecido
para mim na selva.

440
00:28:13,776 --> 00:28:16,444
Quer dizer, eu sabia que era, tipo,
meu conceito.

441
00:28:17,988 --> 00:28:21,032
Esta tarde Francisco
recebeu uma ligação de seu advogado.

442
00:28:21,241 --> 00:28:24,869
Aparentemente, Brando está se recusando a
dê a Francis o tempo extra que ele precisa

443
00:28:25,079 --> 00:28:27,413
para reescrever o final do filme.

444
00:28:27,623 --> 00:28:29,499
Brando está ameaçando
desistir do projeto

445
00:28:29,708 --> 00:28:31,918
e manter seu adiantamento de um milhão de dólares.

446
00:28:32,127 --> 00:28:36,589
Eles estão falando sério isso
Marlon levaria um milhão de dólares

447
00:28:37,216 --> 00:28:38,674
e depois não aparecer?

448
00:28:41,261 --> 00:28:42,929
E imagine, aqui estou eu

449
00:28:43,138 --> 00:28:46,224
com cerca de 50 coisas que
estão quase sob meu controle,

450
00:28:46,433 --> 00:28:49,060
como o governo filipino
e malditos helicópteros

451
00:28:49,269 --> 00:28:50,603
que eles tiram
sempre que eles sentem vontade,

452
00:28:50,813 --> 00:28:52,188
e eles fizeram isso
já três vezes.

453
00:28:52,398 --> 00:28:54,899
Tudo o que peço é por Marlon
para me permitir

454
00:28:55,109 --> 00:28:56,692
para iniciá-lo um pouco mais tarde.

455
00:28:56,902 --> 00:28:59,237
E eu sei que é tudo culpa minha.
Mas o que estou dizendo é que

456
00:28:59,446 --> 00:29:02,031
eu também tenho que atirar
os últimos 30 minutos do filme

457
00:29:02,241 --> 00:29:03,116
no começo?

458
00:29:03,325 --> 00:29:05,410
Diga-lhes para continuarem agindo, Randy.

459
00:29:05,619 --> 00:29:07,662
Eu presumi que haveria

460
00:29:07,871 --> 00:29:10,081
alguma maleabilidade sobre Marlon,

461
00:29:10,290 --> 00:29:12,542
e eu também não percebi

462
00:29:12,751 --> 00:29:16,212
a imensidão
das construções e outras coisas.

463
00:29:16,505 --> 00:29:19,549
Quero dizer, a imagem é maior
do que eu pensava. É simplesmente gigantesco.

464
00:29:19,758 --> 00:29:23,261
Eu pessoalmente, como artista,
adoraria a oportunidade

465
00:29:23,470 --> 00:29:25,596
apenas para terminar a foto
até o fim,

466
00:29:25,806 --> 00:29:28,599
tire quatro semanas de folga,
trabalhar com Marlon, reescrevê-lo,

467
00:29:28,809 --> 00:29:30,309
e então, em apenas três semanas,
faça o final.

468
00:29:30,519 --> 00:29:32,728
eu acho que eu poderia fazer
o melhor filme assim.

469
00:29:32,938 --> 00:29:35,523
Parece que tal,
tipo de coisa brilhante de se fazer.

470
00:29:35,732 --> 00:29:38,609
E eu sinto que as pessoas
lá atrás

471
00:29:38,819 --> 00:29:42,113
sinto que o adiamento é como,
"A imagem está com problemas."

472
00:29:42,322 --> 00:29:44,157
É muito inteligente,
grandes estúdios

473
00:29:44,741 --> 00:29:47,869
fazia coisas assim o tempo todo.
Não, eu sei disso.

474
00:29:48,078 --> 00:29:51,456
E é isso que me incomoda
é o ridículo de pensar

475
00:29:51,665 --> 00:29:53,749
que eu vou passar
tudo o que estou fazendo,

476
00:29:53,959 --> 00:29:57,462
depois de tudo que passei,
depois de todas as fotos que fiz

477
00:29:57,671 --> 00:30:00,965
e depois de filmar 1 6 semanas,
que não vou terminar um filme

478
00:30:01,175 --> 00:30:04,093
em que investi três anos
da minha vida só porque.. .

479
00:30:04,303 --> 00:30:06,345
Quero dizer, é estúpido, cara.

480
00:30:07,139 --> 00:30:09,932
Sim, mas mesmo que Brando caia morto,
Ainda posso terminar o filme.

481
00:30:10,142 --> 00:30:11,476
Vou contratar outro ator.

482
00:30:11,685 --> 00:30:13,352
Se eu não conseguir Redford,
Voltarei para Nicholson.

483
00:30:13,562 --> 00:30:15,146
Se eu não conseguir Nicholson,
Voltarei para Pacino.

484
00:30:15,355 --> 00:30:17,690
Se eu não posso ir para Pacino,
Voltarei para outra pessoa.

485
00:30:17,900 --> 00:30:21,694
quero dizer, mais cedo ou mais tarde,
Posso conseguir alguém por três semanas.

486
00:30:21,904 --> 00:30:26,282
quero dizer, não está nas cartas que
não vamos terminar o filme.

487
00:30:44,843 --> 00:30:46,719
Este é o primeiro dia de chuva forte.

488
00:30:46,929 --> 00:30:48,846
Um tufão está ao largo da costa.

489
00:30:49,056 --> 00:30:51,224
Nunca vi chover tanto.

490
00:30:51,433 --> 00:30:53,559
A água começou a chegar
nos quartos do andar de baixo,

491
00:30:53,769 --> 00:30:56,354
e Sofia está brincando nele.

492
00:30:56,563 --> 00:30:58,356
Francisco decidiu fazer macarrão,

493
00:30:58,565 --> 00:31:01,317
e ele está ligado
La Bohème volume completo.

494
00:31:02,486 --> 00:31:04,904
Eu sabia que se o tempo chegasse,

495
00:31:05,113 --> 00:31:06,989
que eu ia tentar
para incorporá-lo.

496
00:31:07,407 --> 00:31:09,951
eu não percebi isso
foi em uma escala tão grande.

497
00:31:10,160 --> 00:31:13,496
Então eu só estava pensando
que eu tenho que filmar amanhã.

498
00:31:50,450 --> 00:31:52,451
Mesmo depois do tufão,

499
00:31:52,661 --> 00:31:54,203
ele começou a filmar.

500
00:31:54,413 --> 00:31:58,457
Ele disse: "Isso aconteceu,
e as monções atingiram o Vietnã.

501
00:31:59,126 --> 00:32:02,878
"Há muita lama,
muita chuva ao redor. Vamos filmar."

502
00:32:04,464 --> 00:32:06,340
Ei, não vá embora sem mim.

503
00:32:07,551 --> 00:32:11,554
Fomos para lba
para filmar a cena que foi cortada.

504
00:32:13,056 --> 00:32:16,100
O cenário foi, tipo, 80% demolido.

505
00:32:16,310 --> 00:32:18,519
Era tipo lama até os joelhos.

506
00:32:18,979 --> 00:32:21,355
Foi como mijar, cara.

507
00:32:21,565 --> 00:32:23,274
Estava batendo em você com tanta força,
doeu.

508
00:32:29,156 --> 00:32:30,823
Tudo começou
assim como choveu muito,

509
00:32:31,033 --> 00:32:32,033
e depois de um tempo, percebemos

510
00:32:32,242 --> 00:32:35,328
estava nocauteando
centros de civilizações,

511
00:32:35,537 --> 00:32:40,041
e os rios estavam transbordando, e
as pessoas não conseguiam chegar aos locais.. .

512
00:32:40,250 --> 00:32:42,126
Eles estavam todos nos telhados
de hotéis e outras coisas.

513
00:32:42,336 --> 00:32:44,462
Tivemos que parar um pouco.

514
00:32:44,671 --> 00:32:46,422
E percebi que certos conjuntos
havia sido destruído.

515
00:33:10,280 --> 00:33:11,697
Para reconstruir os conjuntos,

516
00:33:11,907 --> 00:33:14,659
Francisco fechou
a produção por dois meses.

517
00:33:14,868 --> 00:33:17,495
O elenco e a equipe
foram mandados para casa.

518
00:33:17,913 --> 00:33:20,539
Foi uma oportunidade
para todos, na verdade,

519
00:33:20,957 --> 00:33:23,000
ter um pouco de alívio
da situação,

520
00:33:23,210 --> 00:33:26,587
porque ficou aparente
que isso iria durar mais

521
00:33:26,797 --> 00:33:29,131
do que percebemos no início.

522
00:33:33,387 --> 00:33:35,846
Ontem à noite,
dormíamos lá fora, no gramado.

523
00:33:36,056 --> 00:33:39,016
Foi lindo,
tão claro, com estrelas.

524
00:33:39,226 --> 00:33:41,936
Francisco se mexeu e virou,
tendo pesadelos.

525
00:33:42,145 --> 00:33:43,771
Esta manhã ele disse
ele teve um sonho

526
00:33:43,980 --> 00:33:45,606
sobre como terminar o script.

527
00:33:45,816 --> 00:33:48,776
Mas agora que ele estava acordado,
não foi nada bom.

528
00:33:48,985 --> 00:33:51,278
Ele disse que não poderia continuar
fazendo o roteiro de John Milius

529
00:33:51,488 --> 00:33:53,656
porque realmente não expressava
suas ideias,

530
00:33:53,865 --> 00:33:55,825
e ele ainda não sabe
como fazer o filme

531
00:33:56,034 --> 00:33:58,119
em sua visão pessoal.

532
00:33:58,328 --> 00:34:00,538
Ele está lutando com isso
por tanto tempo.

533
00:34:00,747 --> 00:34:03,040
Ele conhece o material
para trás e para frente.

534
00:34:03,250 --> 00:34:05,584
Ele está praticamente perseguindo o próprio rabo.

535
00:34:06,128 --> 00:34:09,588
Primeiro de tudo, eu ligo
todo esse filme, a Idiodisseia.

536
00:34:10,882 --> 00:34:14,093
- A Idiodisseia?
- Esta é a Idiodisseia.

537
00:34:14,302 --> 00:34:17,096
Nenhuma das minhas ferramentas, nenhum dos meus truques,

538
00:34:17,305 --> 00:34:22,101
nenhuma das minhas maneiras de fazer as coisas
funciona para esse final.

539
00:34:23,228 --> 00:34:26,313
Eu tentei tantas vezes
que eu sei que não posso fazer isso.

540
00:34:27,274 --> 00:34:29,608
Pode ser uma grande vitória
saber que não posso fazer isso.

541
00:34:29,818 --> 00:34:32,194
não consigo escrever
o final deste filme.

542
00:34:32,529 --> 00:34:35,990
Eu estava no local. eu tinha conseguido
me em algo grande.

543
00:34:36,199 --> 00:34:39,910
Algumas pessoas passaram,
muita gente não tinha.

544
00:34:40,328 --> 00:34:42,747
E era meu trabalho
e também meu fardo financeiro

545
00:34:42,956 --> 00:34:44,874
para pegar as peças
e terminar o filme.

546
00:34:45,125 --> 00:34:48,753
não entendi muito bem tudo
as ramificações do financiamento.

547
00:34:48,962 --> 00:34:51,839
Eu senti que ele faria qualquer coisa
ele precisasse, nós pegaríamos o dinheiro emprestado.

548
00:34:52,048 --> 00:34:53,507
Mas eu realmente o apoio
como artista,

549
00:34:53,717 --> 00:34:57,428
e eu sinto que tanto faz
o artista precisa fazer

550
00:34:57,637 --> 00:35:00,139
para obter sua arte está tudo bem.

551
00:35:00,348 --> 00:35:02,725
E sempre me senti confiante.
Então, qual é a pior coisa que pode acontecer?

552
00:35:02,934 --> 00:35:03,768
Eles levam embora

553
00:35:03,977 --> 00:35:06,020
sua casa grande,
seu carro, e daí?

554
00:35:06,229 --> 00:35:09,315
Ele era uma pessoa muito criativa
e poderia fazer outro filme

555
00:35:09,524 --> 00:35:14,945
e poderia fazer outro trabalho e ganhar
seu sustento e prover para nós.

556
00:35:15,155 --> 00:35:18,574
Então eu realmente não fiquei assustado com isso.

557
00:35:18,784 --> 00:35:22,578
Na verdade, naquele momento,
tínhamos escalado nosso estilo de vida.

558
00:35:22,788 --> 00:35:25,456
Tivemos esse grande
Casa vitoriana de 22 quartos,

559
00:35:25,665 --> 00:35:27,750
você sabe,
uma equipe e uma sala de projeção.

560
00:35:27,959 --> 00:35:30,795
A vida era meio complicada para mim.

561
00:35:31,004 --> 00:35:32,213
E eu teria adorado

562
00:35:32,422 --> 00:35:35,966
ter tido meu estilo de vida
reduzido a alguma escala menor.

563
00:35:36,176 --> 00:35:38,135
Então essa parte de mim
foi simplesmente destemido nesse aspecto.

564
00:35:38,345 --> 00:35:42,264
Realmente não importava
se tudo fosse por água abaixo

565
00:35:42,474 --> 00:35:45,518
no financiamento deste projecto.
Foi realmente bom.

566
00:35:51,316 --> 00:35:54,193
Um melodrama está atualmente
se apresentando em Hollywood

567
00:35:54,402 --> 00:35:58,113
que por puro emocionalismo
rivaliza com qualquer coisa colocada no filme.

568
00:35:58,657 --> 00:36:01,867
A figura em apuros neste drama
é o diretor Francis Coppola,

569
00:36:02,077 --> 00:36:04,245
que mais uma vez se encontra
travando uma guerra

570
00:36:04,454 --> 00:36:06,747
para manter seu sonho
financeiramente à tona.

571
00:36:07,165 --> 00:36:09,792
Se você lê jornais
ou ouvir rádio, você sabe

572
00:36:10,001 --> 00:36:11,669
que o Sr. Coppola esteve envolvido

573
00:36:11,878 --> 00:36:13,671
na produção
deste filme

574
00:36:13,880 --> 00:36:15,756
por mais anos do que
até ele se importaria em contar.

575
00:36:20,011 --> 00:36:22,888
A imprensa pintou um retrato meu

576
00:36:23,098 --> 00:36:26,141
como uma pessoa louca
e financeiramente irresponsável,

577
00:36:26,351 --> 00:36:28,978
o que eu particularmente não acho
é realmente verdade.

578
00:36:29,354 --> 00:36:30,980
Não há dúvida de que era meu dinheiro.

579
00:36:31,189 --> 00:36:34,191
Mas a diferença era que
Apocalypse Now era sobre o Vietnã.

580
00:36:34,401 --> 00:36:38,404
Foi isso que fez soar
como uma aposta financeira tão maluca.

581
00:36:39,072 --> 00:36:40,990
Você já
considerar desistir?

582
00:36:41,199 --> 00:36:45,452
Como vou desistir de mim mesmo?
Dizer: "Francisco, eu desisti"?

583
00:36:45,996 --> 00:36:49,415
Você sabe, eu estava financiando o filme.
Como eu poderia desistir?

584
00:36:52,752 --> 00:36:54,879
25 de julho de 1976.

585
00:36:55,672 --> 00:36:58,716
Voltamos para as Filipinas
para retomar a produção.

586
00:36:58,925 --> 00:37:02,595
Francisco espera terminar as filmagens
no início do outono.

587
00:37:09,978 --> 00:37:12,021
Existe uma espécie de poderoso
alegria

588
00:37:12,230 --> 00:37:13,606
diante de perder tudo,

589
00:37:13,815 --> 00:37:14,940
como a emoção da guerra

590
00:37:15,150 --> 00:37:18,777
quando alguém mata
ou corre o risco de ser morto.

591
00:37:18,987 --> 00:37:20,696
Francisco tomou
o maior risco de sua vida

592
00:37:20,906 --> 00:37:23,157
na maneira como ele está fazendo este filme.

593
00:37:23,366 --> 00:37:25,659
Este filme agora custa US $ 3 milhões
acima do orçamento,

594
00:37:25,869 --> 00:37:27,453
qual o distribuidor,
Artistas Unidos,

595
00:37:27,662 --> 00:37:29,079
concordou em colocar.

596
00:37:29,289 --> 00:37:30,998
Mas Francisco tem que pagar de volta
se o filme

597
00:37:31,207 --> 00:37:33,709
não ganha US$ 40 milhões ou mais.

598
00:37:33,919 --> 00:37:36,879
Isso só me deixa ainda mais
focado no momento presente

599
00:37:37,088 --> 00:37:41,133
e não me permito pensar
sobre os "e se" do futuro.

600
00:37:42,802 --> 00:37:44,428
eu sei que cada edifício
isso é construído

601
00:37:44,638 --> 00:37:48,098
enfrenta grandes excedentes de produção,
cada ponte que é construída.

602
00:37:48,308 --> 00:37:49,224
Cada projeto da NASA,

603
00:37:49,434 --> 00:37:50,517
qualquer grande projeto

604
00:37:50,727 --> 00:37:54,813
que envolve muitas pessoas,
condições, clima,

605
00:37:55,190 --> 00:37:57,858
de natureza construtiva,
passa o tempo todo.

606
00:37:58,068 --> 00:38:00,277
E um filme não é exceção.

607
00:38:00,487 --> 00:38:03,155
É verdade que
já que era meu próprio dinheiro,

608
00:38:03,365 --> 00:38:05,866
e uma vez eu senti isso
Eu estava indo em uma direção,

609
00:38:06,076 --> 00:38:09,244
eu queria continuar
indo nessa direção.

610
00:38:09,537 --> 00:38:12,122
Como era meu dinheiro,
Eu acabei de fazer isso, sério.

611
00:38:12,374 --> 00:38:14,583
Houve uma sequência no filme,

612
00:38:14,793 --> 00:38:16,961
a chamada plantação francesa
sequência,

613
00:38:17,170 --> 00:38:19,088
e envolveu

614
00:38:19,297 --> 00:38:21,298
o PΒR chegando em terra

615
00:38:21,967 --> 00:38:27,805
para esta plantação de borracha ainda funciona
por essas pessoas de língua francesa,

616
00:38:28,014 --> 00:38:29,807
e eles tinham um monte de quadros,

617
00:38:30,016 --> 00:38:32,768
e eles estavam brigando
o Viet Minh antes do Viet Cong,

618
00:38:32,978 --> 00:38:35,104
e eles não estavam deixando ir.

619
00:38:36,189 --> 00:38:37,898
Ei, isso é
Discussão sobre plantações francesas.

620
00:38:38,108 --> 00:38:38,983
Plantação francesa. ..

621
00:38:39,192 --> 00:38:43,779
Toda a cena será feita
de tufos de neblina perto do chão,

622
00:38:43,989 --> 00:38:47,408
e um lugar que é como um sonho.

623
00:38:47,867 --> 00:38:49,743
Se precisar de mais máquinas de neblina.. .

624
00:38:49,953 --> 00:38:53,330
Tenha máquinas mais que suficientes.
Quanto custam?

625
00:38:53,540 --> 00:38:55,457
Posso comprar aqueles
Eu já comprei?

626
00:38:55,667 --> 00:38:57,501
Vou dá-los a você de presente
depois do show,

627
00:38:57,711 --> 00:38:58,627
mas tenha o suficiente deles.

628
00:38:58,837 --> 00:39:00,212
Agora, quero algumas metralhadoras de verdade.

629
00:39:00,422 --> 00:39:03,424
Faça o PC revisar
e bombardear a lateral daquela casa

630
00:39:03,633 --> 00:39:06,427
como se Fidel Castro
teve sua última resistência lá.

631
00:39:06,636 --> 00:39:09,680
Eu gostaria de três ou quatro
povo francês,

632
00:39:09,889 --> 00:39:10,848
e vou gastar dinheiro com isso.

633
00:39:11,057 --> 00:39:12,641
Mas eu não quero voar com eles
da França.

634
00:39:12,851 --> 00:39:14,810
Se você não consegue obtê-los
de Hong Kong,

635
00:39:15,020 --> 00:39:16,729
Singapura, Japão, Okinawa,

636
00:39:16,938 --> 00:39:18,814
então vou levá-los da França.

637
00:39:19,024 --> 00:39:20,858
Vinho branco
deve ser servido gelado.

638
00:39:21,067 --> 00:39:24,236
Vinho tinto deve ser servido
em cerca de 58 graus.

639
00:39:24,446 --> 00:39:27,865
Deve ser aberto aproximadamente
uma hora a uma hora e meia

640
00:39:28,074 --> 00:39:30,200
até duas horas antes de servir.

641
00:39:30,410 --> 00:39:33,829
Eu quero uma cerimônia francesa
isso é uma merda.. .

642
00:39:34,039 --> 00:39:37,166
Eu quero que os franceses digam,
"Meu Deus, como eles fizeram isso?"

643
00:39:39,044 --> 00:39:41,003
Bem, minha ideia era,
à medida que avançavam rio acima,

644
00:39:41,212 --> 00:39:44,048
eles eram, tipo,
voltando cada vez mais no tempo

645
00:39:44,257 --> 00:39:46,258
de uma forma engraçada,

646
00:39:46,468 --> 00:39:49,303
que estávamos revisitando
a história do Vietnã ao contrário.

647
00:39:49,512 --> 00:39:52,056
E a primeira parada foi
quase nos anos 50.

648
00:39:52,265 --> 00:39:53,932
Agora estamos com os franceses.

649
00:39:54,142 --> 00:39:55,726
Era isso que eu estava procurando

650
00:39:55,935 --> 00:39:57,561
na plantação francesa

651
00:39:57,771 --> 00:40:00,731
isso foi uma espécie de visão posterior fantasmagórica
de alguma coisa,

652
00:40:00,940 --> 00:40:03,275
quase como se eles falassem
sobre a luz das estrelas.

653
00:40:03,485 --> 00:40:06,361
Nós vemos isso depois da estrela
já morto,

654
00:40:06,571 --> 00:40:08,322
você sabe,
e era esse tipo de clima.

655
00:40:10,825 --> 00:40:14,119
Foi como jantar
com uma família de fantasmas.

656
00:40:14,746 --> 00:40:16,288
Ainda havia
algumas centenas deles

657
00:40:16,498 --> 00:40:18,957
deixado nas plantações
em todo o Vietnã,

658
00:40:19,167 --> 00:40:22,920
tentando se manter convencido
que ainda era 1950.

659
00:40:23,546 --> 00:40:27,299
Eles não eram mais franceses,
e eles nunca seriam vietnamitas.

660
00:40:28,134 --> 00:40:31,345
Eles estavam flutuando soltos na história,
sem país.

661
00:40:31,554 --> 00:40:35,307
Eles estavam pendurados por
suas unhas, mas nós também.

662
00:40:35,975 --> 00:40:38,519
Nós apenas tínhamos mais unhas nele.

663
00:40:39,604 --> 00:40:42,606
Quanto tempo você consegue ficar aqui?

664
00:40:45,485 --> 00:40:47,402
-Ficar?
-Não, não. quero dizer,

665
00:40:49,197 --> 00:40:50,823
quando você vai voltar para casa
para França?

666
00:40:52,325 --> 00:40:53,659
De volta para casa?

667
00:40:54,077 --> 00:40:56,453
quero dizer, esta é a nossa casa, Capitão.

668
00:40:56,663 --> 00:40:58,789
-Mais cedo ou mais tarde você vai. ..
-Não, capitão!

669
00:41:00,917 --> 00:41:04,294
quero dizer, você não sabe de nada
sobre a mentalidade francesa.

670
00:41:04,504 --> 00:41:07,631
Foi apenas a ideia
dos franceses ainda lá estão.

671
00:41:07,841 --> 00:41:09,800
Houve algum discurso
no final,

672
00:41:10,009 --> 00:41:10,843
que ele disse,

673
00:41:11,052 --> 00:41:14,721
"Se eles nos expulsarem de casa,
viveremos em uma vala,

674
00:41:15,390 --> 00:41:18,100
"e se eles nos empurrarem
fora da vala,

675
00:41:18,309 --> 00:41:19,685
"vamos viver na selva.

676
00:41:21,146 --> 00:41:24,940
“O tempo todo vamos limpar
o sangue de nossas baionetas."

677
00:41:25,150 --> 00:41:26,525
Eu gosto disso.

678
00:41:27,152 --> 00:41:30,696
Então, quando você me perguntar
por que queremos ficar aqui, capitão,

679
00:41:32,448 --> 00:41:36,785
queremos ficar aqui
porque é nosso. Pertence a nós.

680
00:41:36,995 --> 00:41:39,288
Isso mantém nossa família unida.

681
00:41:41,291 --> 00:41:43,375
Quer dizer, nós lutamos por isso.

682
00:41:44,419 --> 00:41:46,253
Enquanto vocês, americanos,

683
00:41:47,213 --> 00:41:52,050
você está lutando
pelo maior nada da história.

684
00:41:53,678 --> 00:41:55,888
Nossos orçamentos foram reduzidos

685
00:41:56,097 --> 00:41:58,307
e não conseguimos o elenco
que queríamos.

686
00:41:58,516 --> 00:42:00,517
Mas é claro, o departamento de arte
e os outros departamentos

687
00:42:00,727 --> 00:42:03,228
não reduziu o deles,
então fiquei muito indignado

688
00:42:03,438 --> 00:42:05,939
que eu tinha esse conjunto extraordinário,
aquele conjunto caro.

689
00:42:06,149 --> 00:42:09,735
Decorações extraordinárias e outras coisas.

690
00:42:10,737 --> 00:42:13,614
Eu só estava com raiva
na sequência francesa.

691
00:42:13,823 --> 00:42:15,449
Eu cortei isso, fora disso.

692
00:42:16,201 --> 00:42:18,869
fiquei muito infeliz
em todos os aspectos.

693
00:42:19,078 --> 00:42:20,162
A luz, tudo.

694
00:42:20,371 --> 00:42:23,665
Então todo mundo esquece
que até filmamos.

695
00:42:23,875 --> 00:42:26,043
Já não existe.

696
00:42:40,225 --> 00:42:43,560
Com o que estou preocupado
é que estou conseguindo

697
00:42:43,770 --> 00:42:44,770
em um padrão auto-indulgente.

698
00:42:44,979 --> 00:42:47,940
Mas você não,
por um lado, sinto que isso é

699
00:42:48,149 --> 00:42:50,901
onde seus dons como artista
estão funcionando?

700
00:42:51,110 --> 00:42:53,195
Eles estão naquele limite
de não saber o que fazer.

701
00:42:53,404 --> 00:42:55,239
E se você apenas gritar
para os céus,

702
00:42:55,448 --> 00:42:56,907
"Eu não sei
que porra estou fazendo!"

703
00:42:57,116 --> 00:42:58,408
Eu fiz isso.

704
00:42:58,618 --> 00:43:01,370
Essa é outra forma
de auto-indulgência.

705
00:43:02,538 --> 00:43:05,332
tenho certeza que perdi
um monte de oportunidades,

706
00:43:05,541 --> 00:43:07,125
e vou sentir falta de outros.

707
00:43:07,335 --> 00:43:09,002
Mas também peguei muitos deles.

708
00:43:09,212 --> 00:43:13,340
No final, é quantos eu pego,
não quantos eu perco.

709
00:43:19,806 --> 00:43:22,140
Francisco está em um lugar
dentro de si mesmo,

710
00:43:22,350 --> 00:43:24,476
um lugar que ele nunca pretendeu alcançar,

711
00:43:24,686 --> 00:43:26,061
um lugar de conflito.

712
00:43:26,437 --> 00:43:30,440
E ele não pode voltar rio abaixo
porque a jornada o mudou.

713
00:43:30,650 --> 00:43:33,443
Eu estava assistindo do ponto
à vista do observador,

714
00:43:33,653 --> 00:43:36,697
não percebendo
Eu também estava viajando.

715
00:43:36,906 --> 00:43:39,157
Agora, eu não posso voltar
do jeito que era.

716
00:43:39,367 --> 00:43:42,286
Nem Francisco pode.
Willard também não.

717
00:43:47,583 --> 00:43:49,209
Foi como viajar de volta

718
00:43:49,419 --> 00:43:50,544
até o mais cedo
começos do mundo

719
00:43:50,753 --> 00:43:54,339
quando a vegetação se rebelou na Terra
e as grandes árvores eram reis.

720
00:43:54,549 --> 00:43:57,092
Árvores, milhões de árvores,

721
00:43:57,302 --> 00:44:00,762
enorme, imenso, subindo alto.

722
00:44:00,972 --> 00:44:03,598
E aos seus pés,
abraçando a margem contra o riacho,

723
00:44:03,808 --> 00:44:07,769
rastejou o pequeno barco a vapor encardido,
como um besouro lento

724
00:44:07,979 --> 00:44:11,315
rastejando no chão
de um pórtico elevado.

725
00:44:11,524 --> 00:44:14,901
Onde os homens da empresa imaginaram
ele se arrastou para, eu não sei.

726
00:44:15,111 --> 00:44:16,361
Para mim,

727
00:44:17,071 --> 00:44:19,072
ele rastejou em direção a Kurtz.

728
00:44:36,424 --> 00:44:39,134
Francisco trabalha
de uma forma muito intuitiva.

729
00:44:39,719 --> 00:44:45,182
Ele gosta de tirar vantagem das coisas
enquanto ele se move através de uma imagem.

730
00:44:45,391 --> 00:44:47,017
E Francisco simplesmente gosta que isso flua.

731
00:44:47,226 --> 00:44:49,144
E sempre que você fizer isso,

732
00:44:49,354 --> 00:44:52,773
você acaba com um problema
de ter um filme

733
00:44:52,982 --> 00:44:55,192
às vezes isso é muito longo

734
00:44:55,401 --> 00:44:57,194
e um filme que não tem
um realmente forte

735
00:44:57,403 --> 00:44:59,154
linha narrativa nele

736
00:44:59,364 --> 00:45:02,991
que você pode manter
o público ficou fisgado.

737
00:45:03,201 --> 00:45:05,369
E quando você conseguir
nesta raiva, Albert,

738
00:45:05,578 --> 00:45:08,538
não decida
onde você vai chegar.

739
00:45:08,748 --> 00:45:12,042
Onde quer que você chegue,
contanto que esteja fora de você, está tudo bem.

740
00:45:12,251 --> 00:45:14,169
Francisco costumava escrever
nesses pequenos cartões.

741
00:45:14,379 --> 00:45:17,464
Eu consegui segurar
para alguns deles.

742
00:45:19,008 --> 00:45:20,050
Leia um deles?

743
00:45:20,259 --> 00:45:22,302
Bem, deixe-me acertar as páginas.

744
00:45:22,512 --> 00:45:25,597
E veja, nós os colocamos
em pequenos cartões como este.

745
00:45:27,266 --> 00:45:30,936
Agora temos
o barco principal se aproximando.

746
00:45:31,145 --> 00:45:33,313
Agora temos os pássaros.
Não temos pássaros ótimos,

747
00:45:33,523 --> 00:45:35,565
mas nunca conseguiremos isso.

748
00:45:35,775 --> 00:45:38,944
E então eu proponho
que fazemos quatro close-ups.

749
00:45:39,153 --> 00:45:42,447
Sam, Chefe, Martin, todos,
olhando para os pássaros,

750
00:45:42,657 --> 00:45:45,158
para que eu possa usar o som dos pássaros
ou talvez três pássaros passando,

751
00:45:45,368 --> 00:45:47,577
e eu posso criar a ilusão
de haver pássaros.

752
00:45:47,787 --> 00:45:50,872
"Pássaros. Lança.
POVs de melros. Barco."

753
00:45:51,791 --> 00:45:54,626
Foi assim.
Esta era sua lista de fotos.

754
00:45:55,169 --> 00:45:58,630
Às vezes recebíamos páginas
isso diria.. .

755
00:45:58,840 --> 00:46:01,925
eu diria "cenas desconhecidas"
na folha de chamada.

756
00:46:02,135 --> 00:46:04,010
Você simplesmente apareceria, você sabe.

757
00:46:04,220 --> 00:46:05,303
Eles não sabiam
o que eles iriam fazer.

758
00:46:05,638 --> 00:46:07,931
Nós não fomos lá e,
"Ah, o que podemos fazer hoje?"

759
00:46:08,141 --> 00:46:10,809
Havia um plano real para cada dia.

760
00:46:11,477 --> 00:46:13,478
Mas como Francisco é um escritor

761
00:46:13,688 --> 00:46:16,022
e foi co-autor do roteiro,

762
00:46:16,232 --> 00:46:19,443
ele poderia criar coisas
no momento,

763
00:46:20,528 --> 00:46:22,112
e se uma nova ideia surgisse,

764
00:46:22,321 --> 00:46:24,781
ele ficaria sentado lá a noite toda
e escreva.

765
00:46:25,158 --> 00:46:28,285
Então você vai entrar nisso
discurso estranho de: "Fogo, fogo.

766
00:46:28,494 --> 00:46:29,828
"Seus demônios. Seus filhos da puta.

767
00:46:30,037 --> 00:46:31,955
"Afaste-se de nós.
Afaste-se deste barco.

768
00:46:32,165 --> 00:46:34,833
"Volte, seu morto-vivo,
seus zumbis, seus filhos da puta.

769
00:46:35,042 --> 00:46:36,334
“Capitão, você fez isso.

770
00:46:36,544 --> 00:46:38,545
"Este é o seu inferno, o seu pesadelo."

771
00:46:38,754 --> 00:46:42,299
Eu senti que ele apenas pensou
muitos de seus atores,

772
00:46:42,508 --> 00:46:47,471
nós éramos joias
que dariam vida às suas ideias.

773
00:46:47,680 --> 00:46:50,891
E ele também pegou
grande parte da nossa contribuição criativa.

774
00:46:51,601 --> 00:46:54,853
Por que não vamos,
"Você quer matar todos nós.

775
00:46:55,062 --> 00:46:55,729
"Você é louco.

776
00:46:55,938 --> 00:46:58,482
"Você ficou louco.
Você é mais selvagem.

777
00:46:58,691 --> 00:47:00,400
"Você é louco,
selvagem como essas pessoas."

778
00:47:00,610 --> 00:47:01,735
-Ou algo assim?
-OK.

779
00:47:01,944 --> 00:47:03,737
Você tenta, no entanto.

780
00:47:03,946 --> 00:47:07,407
"Este sonho é o seu inferno.
Este é o seu pesadelo.

781
00:47:07,617 --> 00:47:11,161
"Você conseguiu, seu bebedor de bebida,
filho da puta dipsomaníaco.

782
00:47:11,370 --> 00:47:12,412
"Seu bastardo!"

783
00:47:13,206 --> 00:47:16,666
De alguma forma, tenha a ideia de que você.. .
Você está ficando louco.

784
00:47:16,876 --> 00:47:20,212
Você enlouqueceu.

785
00:47:20,713 --> 00:47:24,591
Depois que ele estabeleceu esse sentimento para nós,
nós apenas começamos a improvisar

786
00:47:24,800 --> 00:47:26,259
tudo o que estava acontecendo
no barco.

787
00:47:26,802 --> 00:47:29,638
Sampan na proa de bombordo.
Vamos dar uma olhada.

788
00:47:30,598 --> 00:47:32,182
Lança. Traga-os para dentro.

789
00:47:32,391 --> 00:47:34,601
Limpo, na 0,60. Chefe, pegue um. 16.

790
00:47:35,895 --> 00:47:38,104
Francisco nos fez escrever

791
00:47:38,314 --> 00:47:40,899
listas de coisas
que queríamos que nossos personagens fizessem.

792
00:47:42,610 --> 00:47:43,527
lembro que todos nós decidimos

793
00:47:43,736 --> 00:47:46,029
que queríamos fazer
uma espécie de Massacre de My Lai.

794
00:47:46,239 --> 00:47:47,531
Nós pensamos
um interrogatório de um barco

795
00:47:47,740 --> 00:47:51,201
que terminou em um tiroteio
e a perda de muitas vidas.

796
00:47:51,911 --> 00:47:53,912
Queríamos experimentar
algo assim.

797
00:47:54,205 --> 00:47:55,747
- Não há nada aqui.
- O que há nas caixas?

798
00:47:55,957 --> 00:47:57,082
Não é uma merda.

799
00:47:57,291 --> 00:47:58,333
Olhe naquela lata.

800
00:47:58,543 --> 00:48:01,503
-Essa lata enferrujada.
-Só porra de arroz!

801
00:48:01,712 --> 00:48:03,338
Verifique a lata amarela.

802
00:48:03,548 --> 00:48:05,632
Ela estava sentada nele. O que há nele?

803
00:48:09,011 --> 00:48:10,262
Cozinheiro!

804
00:48:15,101 --> 00:48:17,644
Filhos da puta!

805
00:48:20,273 --> 00:48:22,774
- Espere!
- Vamos, vamos matar todos eles!

806
00:48:22,984 --> 00:48:25,402
-Fodidas mães chupadoras de pau!
-Espere! Espere!

807
00:48:25,611 --> 00:48:27,904
Vamos matar todos os idiotas!
Atire em todos eles.

808
00:48:28,114 --> 00:48:31,533
- Chefe, espere!
- Por que não? Jesus Cristo.

809
00:48:32,368 --> 00:48:34,661
Por que diabos não?

810
00:48:36,122 --> 00:48:37,789
Limpar?
- Estou bem.

811
00:48:42,503 --> 00:48:44,713
Viu por que ela estava concorrendo?

812
00:48:47,967 --> 00:48:49,759
É um maldito cachorrinho!

813
00:48:50,052 --> 00:48:51,094
O que foi

814
00:48:51,304 --> 00:48:54,514
era eu que estava limpo
era só que eu era uma criança.

815
00:48:55,391 --> 00:48:57,267
É disso que trata o meu papel.

816
00:48:57,476 --> 00:49:00,937
quero dizer, é sobre as crianças
que estavam ali

817
00:49:02,815 --> 00:49:05,525
que não sabia de nada
sobre qualquer coisa.

818
00:49:06,944 --> 00:49:08,194
Eles foram arrebatados

819
00:49:08,404 --> 00:49:10,488
e usado como bucha de canhão
para esta guerra.

820
00:49:42,480 --> 00:49:44,397
Todo mundo que tem
venha aqui para as Filipinas

821
00:49:44,607 --> 00:49:48,026
parece estar passando por algo
que os está afetando profundamente,

822
00:49:48,235 --> 00:49:51,988
mudando sua perspectiva
sobre o mundo ou sobre si mesmos,

823
00:49:52,198 --> 00:49:53,823
enquanto a mesma coisa
está acontecendo com Willard

824
00:49:54,033 --> 00:49:55,742
no decorrer do filme.

825
00:49:55,951 --> 00:49:59,245
Algo está definitivamente
acontecendo comigo e com Francis.

826
00:50:50,548 --> 00:50:53,717
Cinema
não era apenas uma questão

827
00:50:53,926 --> 00:50:55,468
de escrever este pequeno roteiro

828
00:50:55,678 --> 00:50:59,013
e então ir e fazer isso
como você pensou que sua própria vida

829
00:50:59,223 --> 00:51:01,015
e sua própria experiência
durante a confecção

830
00:51:01,225 --> 00:51:03,518
também foi um elemento muito forte,

831
00:51:04,103 --> 00:51:06,563
e que de alguma forma o diretor trabalha

832
00:51:06,772 --> 00:51:10,567
com mais
do que apenas ter o roteiro

833
00:51:10,776 --> 00:51:12,986
e ter a equipe
de pessoas e atores.

834
00:51:13,195 --> 00:51:15,947
Além disso, as condições e o humor
da empresa

835
00:51:16,157 --> 00:51:19,451
e de cada indivíduo
e o que as pessoas estão passando

836
00:51:19,660 --> 00:51:24,414
também é um dos
os principais elementos do filme.

837
00:51:24,623 --> 00:51:28,418
Quero dizer, o que há com você?
Você está agindo de forma estranha.

838
00:51:28,627 --> 00:51:31,254
Ei, você conhece aquela última dose de ácido
eu estava economizando?

839
00:51:31,464 --> 00:51:33,715
-Sim.
-Eu deixei cair.

840
00:51:33,924 --> 00:51:36,926
-Você deixou cair ácido?
-Longe.

841
00:51:37,136 --> 00:51:40,472
A maior parte do meu personagem
foi feito sob a influência da maconha.

842
00:51:41,432 --> 00:51:42,807
Fumamos muito disso.

843
00:51:45,728 --> 00:51:49,647
A equipe de filmagem acabou de se tornar
nossos convidados rio acima conosco.

844
00:51:50,733 --> 00:51:52,984
-Você deixou cair algum ácido?
-Claro.

845
00:51:53,986 --> 00:51:55,236
Você deixou cair algum ácido
durante as filmagens?

846
00:51:55,446 --> 00:51:56,488
Claro.

847
00:51:57,531 --> 00:51:59,240
Na ponte Do Luong?

848
00:52:02,870 --> 00:52:06,247
Não, eu fiz outra coisa
na ponte Do Luong. eu. ..

849
00:52:07,625 --> 00:52:10,960
Não tomei nenhum ácido lá.
Eu fiz outra coisa.

850
00:52:11,796 --> 00:52:14,589
O que você fez?
- Eu estava fazendo speed então.

851
00:52:14,799 --> 00:52:19,969
Trabalhávamos muitas noites,
e eu queria uma vantagem rápida.

852
00:52:22,807 --> 00:52:24,849
E maconha e álcool.. .

853
00:52:25,059 --> 00:52:27,435
Quer dizer, éramos ruins.
Éramos apenas meninos maus.

854
00:52:27,728 --> 00:52:30,939
Meio louco, você sabe.
Um pouco louco.

855
00:52:31,732 --> 00:52:32,857
A coisa toda foi uma loucura.

856
00:52:33,067 --> 00:52:35,318
Sentimos depois de um tempo
nós realmente não estávamos lá.

857
00:52:35,528 --> 00:52:37,153
Foi como
estávamos em um sonho ou algo assim.

858
00:52:38,113 --> 00:52:39,239
Diríamos a Francisco:

859
00:52:39,448 --> 00:52:43,326
“Eu não estou aqui, Francisco.
Estou em Montana com Jack Nicholson."

860
00:52:43,536 --> 00:52:45,245
Então eles diriam:
"Onde você está hoje, Freddy?"

861
00:52:45,454 --> 00:52:47,705
Eu estaria em Waco,
Eu poderia estar em Des Moines...

862
00:52:47,915 --> 00:52:49,499
Onde eu quisesse estar.

863
00:52:49,708 --> 00:52:53,336
Você simplesmente passaria o seu dia.
Você não estava naquele lugar.

864
00:52:53,546 --> 00:52:55,004
.. .estudar na Escola Escoffier.

865
00:52:55,214 --> 00:52:56,339
Isso foi muito louco,

866
00:52:56,549 --> 00:52:59,759
aquela vez na selva
comigo, Marty e o tigre.

867
00:52:59,969 --> 00:53:03,221
Sim, isso foi realmente...
Isso foi simplesmente uma loucura.

868
00:53:03,597 --> 00:53:05,306
Tínhamos esse cara lá
com o tigre.. .

869
00:53:05,516 --> 00:53:07,058
Um casal, os treinadores.

870
00:53:07,893 --> 00:53:08,977
Ele tinha um problema de fala.

871
00:53:09,186 --> 00:53:12,355
Ele tinha tecido cicatricial,
tipo, em todo o rosto dele

872
00:53:12,565 --> 00:53:15,358
onde ele teve algumas lutas
com seu tigre, Gambi.

873
00:53:15,943 --> 00:53:19,362
Você tinha um gato que fez isso dois
ou três vezes,

874
00:53:19,572 --> 00:53:20,655
não vale mais a pena.

875
00:53:20,865 --> 00:53:23,449
Porque uma vez
eles fizeram um buraco na sua perna. ..

876
00:53:23,659 --> 00:53:26,369
Geralmente é na articulação porque
é para onde eles estão indo,

877
00:53:26,579 --> 00:53:29,122
e você não pode andar por um ano.

878
00:53:29,331 --> 00:53:30,290
E você não quer mais fazer isso,

879
00:53:30,499 --> 00:53:33,209
então você costuma colocar o gato para fora
e começar de novo.

880
00:53:33,419 --> 00:53:36,045
O treinador tinha, tipo,
um porco em uma corda,

881
00:53:36,255 --> 00:53:38,006
então o tigre o veria.

882
00:53:38,215 --> 00:53:40,675
Então ele iria puxá-lo de volta
para fazê-lo pular.

883
00:53:40,885 --> 00:53:42,468
Então o cara chegava e dizia:

884
00:53:42,845 --> 00:53:46,472
“Gambi está com muita fome hoje, Martin.
Ele está com muita fome, Sr. Coppola.

885
00:53:46,682 --> 00:53:48,474
"Tenho certeza que ele fará exatamente
o que você quer.

886
00:53:48,684 --> 00:53:50,643
"Não o alimentamos há uma semana."

887
00:53:50,853 --> 00:53:51,811
Ah Merda.

888
00:53:52,021 --> 00:53:52,770
Ação.

889
00:53:54,481 --> 00:53:56,941
Francisco continuaria dizendo:
"Aproxime-se."

890
00:53:57,151 --> 00:54:00,778
Estamos dizendo: "Você se aproxima,
Francisco. Você se aproxima."

891
00:54:04,992 --> 00:54:06,367
O que é?

892
00:54:08,621 --> 00:54:10,580
Carlinhos? vc?

893
00:54:16,837 --> 00:54:18,046
Tigre!

894
00:54:20,174 --> 00:54:21,799
Cara, eu nunca estive
tão assustado em minha vida,

895
00:54:22,009 --> 00:54:23,760
porque foi tão rápido, cara.

896
00:54:23,969 --> 00:54:26,971
Caras estavam correndo por toda parte,
subindo em árvores.

897
00:54:27,306 --> 00:54:29,557
Eu tenho que lembrar.
Nunca saia do barco.

898
00:54:29,767 --> 00:54:30,934
Nunca saia do barco!

899
00:54:31,268 --> 00:54:34,395
Essa foi a essência
de todo o filme no Vietnã,

900
00:54:35,105 --> 00:54:38,942
onde estava o visual
nos olhos daquele tigre, a loucura,

901
00:54:39,151 --> 00:54:40,985
como se isso não importasse
o que você queria.

902
00:54:41,195 --> 00:54:42,445
Não havia mais realidade.

903
00:54:42,655 --> 00:54:45,531
Se aquele tigre quisesse você,
você era dele.

904
00:54:52,081 --> 00:54:54,165
Nunca saia do barco.

905
00:54:54,375 --> 00:54:56,334
Absolutamente certo.

906
00:54:58,379 --> 00:55:00,838
A menos que você estivesse indo até o fim.

907
00:55:02,633 --> 00:55:05,551
lembro de reclamar
para Francisco um dia

908
00:55:05,761 --> 00:55:06,594
sobre minha confusão

909
00:55:06,804 --> 00:55:09,263
sobre tudo o que estava acontecendo,

910
00:55:09,473 --> 00:55:10,306
e eu disse a ele:

911
00:55:10,516 --> 00:55:13,142
"Eu não sei quem é esse cara.
Quem é esse Willard?"

912
00:55:13,352 --> 00:55:16,312
E Francis apenas olhou para mim
bem nos olhos e ele disse:

913
00:55:16,522 --> 00:55:19,691
"Ele é você. Seja você quem for.

914
00:55:21,026 --> 00:55:25,071
"O que quer que estejamos filmando naquele momento,
você é esse personagem."

915
00:55:29,868 --> 00:55:31,536
Francisco disse
ele teve um sonho

916
00:55:31,745 --> 00:55:34,288
sobre estar no set
do quarto do hotel Saigon

917
00:55:34,498 --> 00:55:37,000
com Marty
e um conselheiro Boina Verde.

918
00:55:37,209 --> 00:55:39,669
No sonho,
o Boina Verde estava dizendo a Francis

919
00:55:39,878 --> 00:55:42,171
que o que ele estava fazendo com Marty
estava errado.

920
00:55:42,381 --> 00:55:44,173
Nunca seria assim.

921
00:55:44,383 --> 00:55:47,135
O Boina Verde disse
esses caras eram vaidosos.

922
00:55:47,344 --> 00:55:48,386
O cara iria até o espelho

923
00:55:48,595 --> 00:55:51,556
e admirar seu lindo cabelo
e boca linda.

924
00:55:51,765 --> 00:55:53,474
No sonho de Francis, ele tinha Marty

925
00:55:53,684 --> 00:55:55,685
vá para o espelho
e olhe para si mesmo,

926
00:55:55,894 --> 00:55:57,395
admirar sua boca.

927
00:55:57,604 --> 00:55:58,938
E quando ele se virou,

928
00:55:59,148 --> 00:56:03,234
Francis podia ver que Marty
de repente se transformou em Willard.

929
00:56:09,408 --> 00:56:11,784
Francisco estava indo por um momento

930
00:56:11,994 --> 00:56:15,913
onde você vê
O lado negro de Martin Sheen,

931
00:56:16,123 --> 00:56:18,249
seu ser primitivo ou algo assim.

932
00:56:18,459 --> 00:56:22,503
Alguma parte dele
isso levaria você a entender

933
00:56:22,713 --> 00:56:25,423
como essa pessoa poderia
cometer um assassinato.

934
00:56:25,841 --> 00:56:29,552
Na hora de fazer aquela cena,
eu estava falando em termos de

935
00:56:29,762 --> 00:56:34,182
mostrando os diferentes níveis
do bem e do mal em si mesmo.

936
00:56:34,391 --> 00:56:35,558
E eu imaginei que esse cara

937
00:56:35,768 --> 00:56:38,102
fez coisas
que ninguém nunca tinha visto,

938
00:56:38,312 --> 00:56:40,563
ou ele nunca falaria com ninguém,
ainda deve estar nele.

939
00:56:40,773 --> 00:56:44,901
E ele deve ter aquele Kurtzian
outro lado nele.

940
00:56:45,486 --> 00:56:47,487
Companheiros, preparem-se o mais rápido possível
como puder, por favor!

941
00:56:47,696 --> 00:56:49,405
Vamos. Tenho que recarregar.

942
00:56:49,615 --> 00:56:50,531
Dê-nos um empurrãozinho aqui!

943
00:56:50,741 --> 00:56:52,700
OK, pessoal, vamos lá.

944
00:56:57,122 --> 00:56:57,955
Eles configuraram

945
00:56:58,165 --> 00:57:01,334
este quarto de hotel, e Marty decidiu
para tomar algumas bebidas.

946
00:57:02,211 --> 00:57:03,753
Ele não estava bebendo o tempo todo,

947
00:57:03,962 --> 00:57:07,715
e eles rolaram as câmeras
sem dizer a ele o que fazer.

948
00:57:11,053 --> 00:57:13,971
Observe suas reflexões
no espelho. Aqui vamos nós.

949
00:57:15,057 --> 00:57:17,600
Cinco-Β, tomada três, câmera A.

950
00:57:17,810 --> 00:57:19,018
Ação!

951
00:57:21,480 --> 00:57:24,232
Essa sequência de abertura foi filmada

952
00:57:24,441 --> 00:57:26,526
no meu aniversário de 36 anos, 3 de agosto,

953
00:57:26,735 --> 00:57:29,946
e eu estava tão bêbado,
Eu não conseguia ficar de pé, francamente.

954
00:57:30,697 --> 00:57:33,491
Marty,
vá se olhar no espelho.

955
00:57:35,911 --> 00:57:37,203
Veja como você é linda.

956
00:57:37,412 --> 00:57:41,332
Eu quero que você olhe para sua boca,
sua boca e seu cabelo.

957
00:57:45,712 --> 00:57:47,922
Você parece uma estrela de cinema.

958
00:57:51,718 --> 00:57:53,928
Agora se assuste, Marty.

959
00:57:55,597 --> 00:57:58,391
Mostre-se
a parte que é um animal.

960
00:58:10,696 --> 00:58:12,530
Eu estava tão embriagado,

961
00:58:12,739 --> 00:58:14,365
eu não percebi
quão perto do espelho eu estava.

962
00:58:14,575 --> 00:58:15,741
Então, quando eu acertei,

963
00:58:15,951 --> 00:58:18,619
Acabei pegando meu polegar
no espelho

964
00:58:18,829 --> 00:58:20,246
e abra um pouco.

965
00:58:22,499 --> 00:58:23,708
Ok, corte.

966
00:58:25,544 --> 00:58:26,836
Temos um médico?

967
00:58:27,629 --> 00:58:30,173
Francisco tentou pará-lo,
e ele chamou um médico.

968
00:58:30,382 --> 00:58:35,011
Havia uma enfermeira por perto,
e eu disse: "Não, deixa pra lá.

969
00:58:35,804 --> 00:58:38,097
"Eu quero tirar isso
aqui e agora."

970
00:58:38,307 --> 00:58:40,600
Tinha a ver com enfrentar
meu pior inimigo, eu mesmo.

971
00:58:42,186 --> 00:58:46,355
Eu estava em um caos,
estado espiritual interior.

972
00:58:51,653 --> 00:58:53,237
Fale comigo.

973
00:58:58,619 --> 00:59:01,621
Por que você voltou?

974
00:59:09,129 --> 00:59:11,339
Eu lutei com ele como um tigre.

975
00:59:12,466 --> 00:59:16,344
Foi muito difícil para mim
para me revelar.

976
00:59:17,763 --> 00:59:19,639
Seu filho da puta!

977
00:59:21,266 --> 00:59:22,808
Pense nisso.

978
00:59:24,353 --> 00:59:25,770
Sua esposa.

979
00:59:28,232 --> 00:59:30,733
-Sua casa.
-eu. ..

980
00:59:30,943 --> 00:59:32,276
Seu carro.

981
00:59:36,406 --> 00:59:37,490
Meu. ..

982
00:59:39,576 --> 00:59:42,745
Meu coração está partido!

983
00:59:45,958 --> 00:59:48,042
Caramba!

984
00:59:49,962 --> 00:59:51,712
O quarto estava
acusado da possibilidade

985
00:59:51,922 --> 00:59:55,216
que Marty pode atacar a câmera
ou atacar Francisco.

986
00:59:55,425 --> 00:59:57,426
Havia uma eletricidade
na sala.

987
00:59:57,636 --> 00:59:59,428
Tudo pode acontecer.

988
00:59:59,638 --> 01:00:02,682
Eles estavam dentro de alguém,
em seu território pessoal,

989
01:00:02,891 --> 01:00:05,977
com um homem sozinho
em seu momento mais privado.

990
01:00:14,403 --> 01:00:15,945
Eu fingi que não conseguia lembrar

991
01:00:16,154 --> 01:00:18,614
muitas coisas
Eu tinha feito isso naquela noite.

992
01:00:18,824 --> 01:00:20,783
Na verdade, lembrei-me de tudo.

993
01:00:21,660 --> 01:00:23,577
Dave, me dê uma mão,
você faria?

994
01:00:24,371 --> 01:00:26,914
Vamos, amigo, vamos tomar um banho.

995
01:00:29,668 --> 01:00:33,462
Marty é extremamente generoso,
homem de grande coração.

996
01:00:34,923 --> 01:00:37,216
Ele está cheio de muito amor,

997
01:00:37,801 --> 01:00:40,803
e.. .

998
01:00:41,763 --> 01:00:43,514
Muito diferente de Willard.

999
01:00:45,892 --> 01:00:49,478
E então, quando você pergunta a Marty

1000
01:00:50,355 --> 01:00:53,566
para examinar a natureza mais sombria
deste personagem,

1001
01:00:54,985 --> 01:00:57,653
isso significava fechar-se muito

1002
01:00:58,113 --> 01:01:01,490
e tornando-se muito introvertido,

1003
01:01:01,700 --> 01:01:04,160
para encontrar o assassino

1004
01:01:04,369 --> 01:01:08,164
quem poderia realizar a tarefa
e demitir Kurtz.

1005
01:01:09,416 --> 01:01:10,958
Eu acho que foi...

1006
01:01:11,168 --> 01:01:14,211
Willard foi definitivamente responsável

1007
01:01:14,421 --> 01:01:17,214
para o colapso do próprio Marty.

1008
01:01:23,722 --> 01:01:26,098
1º de março de 1977.

1009
01:01:26,433 --> 01:01:27,975
Ontem à noite, às 2:00 da manhã,

1010
01:01:28,185 --> 01:01:31,020
Marty Sheen experimentou
fortes dores no peito.

1011
01:01:31,521 --> 01:01:33,064
Ao amanhecer,
ele rastejou para fora de seu quarto

1012
01:01:33,273 --> 01:01:34,190
e até a rodovia local,

1013
01:01:34,399 --> 01:01:37,109
onde ele foi pego
por um ônibus público.

1014
01:01:37,319 --> 01:01:38,819
Depois de ser levado
para o escritório de produção,

1015
01:01:39,029 --> 01:01:41,364
ele foi levado às pressas para o hospital.

1016
01:01:41,573 --> 01:01:45,034
Marty, descobriu-se,
havia sofrido um grave ataque cardíaco.

1017
01:01:45,243 --> 01:01:49,246
Ele recebeu a extrema-unção de um padre
que não falava inglês.

1018
01:01:51,458 --> 01:01:56,003
Eu realmente tive uma ligação muito difícil
e eu percebi. ..

1019
01:01:56,213 --> 01:01:58,422
não é nada
que posso colocar em palavras.

1020
01:01:58,632 --> 01:02:01,634
Eu só sabia que se eu quisesse
viver, foi minha escolha.

1021
01:02:01,843 --> 01:02:03,469
Se eu quisesse morrer,
essa também foi minha escolha.

1022
01:02:04,096 --> 01:02:05,012
Não havia nem medo.

1023
01:02:05,222 --> 01:02:09,266
O medo só veio quando percebi
mais tarde, quão perto cheguei do fim.

1024
01:02:09,476 --> 01:02:11,519
Foi quando fiquei com medo.

1025
01:02:12,104 --> 01:02:16,357
Eu lembro do telefone
tocando, e minha secretária disse:

1026
01:02:17,109 --> 01:02:22,988
"Marty teve um ataque cardíaco e
Francisco não quer admitir isso."

1027
01:02:23,490 --> 01:02:26,200
Dave Salvin deixou Melissa
diga a Barry Hirsch

1028
01:02:26,410 --> 01:02:29,829
que Marty teve um ataque cardíaco!
Que porra é essa?

1029
01:02:30,872 --> 01:02:32,373
Que porra é essa?

1030
01:02:32,582 --> 01:02:35,751
Vai estar em toda Hollywood
em meia hora!

1031
01:02:35,961 --> 01:02:38,921
Se Marty está tão gravemente ferido,

1032
01:02:39,131 --> 01:02:41,090
então ele deve voltar.

1033
01:02:41,299 --> 01:02:43,426
Claro que ele vai voltar,
e nós comemos,

1034
01:02:43,635 --> 01:02:46,429
mas quando conversei com o médico,
eles não sabiam.

1035
01:02:46,638 --> 01:02:47,763
Marty é um jovem.

1036
01:02:47,973 --> 01:02:51,308
Ele provavelmente seria capaz
estar pronto em três semanas.

1037
01:02:53,353 --> 01:02:55,438
eu disse,
"Ele poderia fazer um trabalho não extenuante

1038
01:02:55,647 --> 01:02:58,065
"como apenas close-ups,
sentado e agindo?"

1039
01:02:58,275 --> 01:02:59,400
Ele disse: "Possivelmente, sim."

1040
01:02:59,609 --> 01:03:01,318
Isso é tudo que preciso ouvir
do médico.

1041
01:03:01,528 --> 01:03:05,531
Então, o que está acontecendo na porra
ventos alísios são fofocas.

1042
01:03:05,740 --> 01:03:06,991
Fofoca.

1043
01:03:07,492 --> 01:03:08,951
Essa fofoca pode acabar comigo.

1044
01:03:09,161 --> 01:03:11,620
Se a UA souber que faltam oito semanas,

1045
01:03:11,830 --> 01:03:13,873
UA com um negativo de $27 milhões

1046
01:03:14,082 --> 01:03:16,542
vai me forçar
para completá-lo com o que tenho,

1047
01:03:16,751 --> 01:03:19,170
e ainda não tenho o filme.

1048
01:03:19,379 --> 01:03:21,297
Tudo bem, agora,
você entende exatamente?

1049
01:03:21,715 --> 01:03:24,884
Se Marty morrer, eu quero ouvir
que está tudo bem,

1050
01:03:25,093 --> 01:03:26,969
até eu dizer: "Marty está morto."

1051
01:03:27,179 --> 01:03:28,012
Você entendeu?

1052
01:03:28,221 --> 01:03:31,056
Se não estiver feito, cara,
mande todo o escritório daqui.

1053
01:03:31,266 --> 01:03:32,558
- Você sabe o que estou dizendo?
- Sim.

1054
01:03:32,767 --> 01:03:34,268
Ok, estou com muito medo, pessoal.

1055
01:03:34,478 --> 01:03:36,979
A primeira vez
Fiquei com medo desse filme.

1056
01:03:37,814 --> 01:03:42,234
Sempre que Francisco se mete em problemas
em uma foto,

1057
01:03:42,444 --> 01:03:45,321
o negócio é continuar,
que respeito e admiro.

1058
01:03:45,530 --> 01:03:47,198
Você tem que seguir em frente.

1059
01:03:47,407 --> 01:03:48,491
Porque, quero dizer, é claro,

1060
01:03:48,700 --> 01:03:51,243
o cara hipotecou sua casa
e tudo mais

1061
01:03:51,453 --> 01:03:53,746
para poder fazer este filme.

1062
01:03:56,416 --> 01:03:58,584
Filmamos mestres de cenas.

1063
01:03:59,377 --> 01:04:02,505
Muito desse material que filmamos
com um duplo por cima do ombro de Marty.

1064
01:04:02,714 --> 01:04:06,550
Então voltamos quando
ele voltou e filmou os close-ups.

1065
01:04:07,552 --> 01:04:08,969
Então tivemos que encontrar trabalho

1066
01:04:09,179 --> 01:04:10,012
para a unidade de tiro

1067
01:04:10,222 --> 01:04:12,890
pelo tempo que fosse necessário
para trazer Marty de volta.

1068
01:04:13,517 --> 01:04:14,642
Ok...

1069
01:04:14,851 --> 01:04:17,520
Eu atiro em qualquer coisa.
Diga-me algo que eu possa atirar.

1070
01:04:17,979 --> 01:04:20,064
Estamos fora
de pequenas pickups para atirar.

1071
01:04:20,273 --> 01:04:21,774
Eu vou filmar a transição
para evacuação médica.

1072
01:04:21,983 --> 01:04:24,944
Ou farei uma tomada disso.
Eu atiro em qualquer coisa.

1073
01:04:26,029 --> 01:04:27,738
Dá um tempo.
O que eu realizei hoje?

1074
01:04:27,948 --> 01:04:29,865
Você descobriu, número um,

1075
01:04:30,075 --> 01:04:31,283
que vamos ter
um problema tremendo

1076
01:04:31,493 --> 01:04:32,618
sem Marty com essas cenas.

1077
01:04:32,827 --> 01:04:33,994
Sabíamos que teríamos que

1078
01:04:34,204 --> 01:04:36,497
pelo menos abra uma cena importante
sem Marty.

1079
01:04:36,706 --> 01:04:37,540
Eu sabia muito disso.

1080
01:04:37,749 --> 01:04:40,334
Eu disse que poderíamos passar
três semanas ou quatro semanas talvez,

1081
01:04:40,544 --> 01:04:42,711
mas depois disso, tivemos problemas.
Nós dois sabíamos disso.

1082
01:04:43,088 --> 01:04:45,923
Tudo o que estou dizendo é,
Eu gostaria de fazer algo.

1083
01:04:46,132 --> 01:04:50,886
Eu sinto que sou o Bad Boy do Peck
quem está sendo irracional.

1084
01:04:53,056 --> 01:04:54,390
Posso tomar um club soda?

1085
01:04:54,599 --> 01:04:56,767
- Departamento de refrigerantes?
- Sim.

1086
01:05:07,821 --> 01:05:10,072
Quem sabe
o que Francisco havia preparado?

1087
01:05:10,282 --> 01:05:12,992
E eles me trouxeram de volta
para montar o script novamente,

1088
01:05:13,201 --> 01:05:14,201
e todo mundo disse:

1089
01:05:14,411 --> 01:05:16,412
"Graças a Deus!
Ele voltou à razão!

1090
01:05:16,621 --> 01:05:19,915
"Graças a Deus! Isso será
tudo bem agora! Este é um novo dia!

1091
01:05:20,125 --> 01:05:22,251
"Essa coisa
finalmente será lançado."

1092
01:05:22,460 --> 01:05:26,005
Eles disseram: "Vá lá e diga a ele
que ele está louco."

1093
01:05:26,214 --> 01:05:27,548
E todo esse tipo de coisa.

1094
01:05:27,757 --> 01:05:32,803
Eu me senti como von Rundstedt
indo ver Hitler em 1944,

1095
01:05:33,013 --> 01:05:34,138
e eu ia contar a ele

1096
01:05:34,347 --> 01:05:35,806
não havia mais gasolina
na frente oriental,

1097
01:05:36,016 --> 01:05:38,434
e a coisa toda
ia dobrar.

1098
01:05:38,643 --> 01:05:40,978
E eu saí
uma hora e meia depois,

1099
01:05:41,187 --> 01:05:44,106
e ele me convenceu
que este foi o primeiro filme

1100
01:05:44,316 --> 01:05:46,900
que ganharia um Prêmio Nobel,
você sabe.

1101
01:05:47,110 --> 01:05:49,111
E então eu saí da sala
como Von Rundstedt,

1102
01:05:49,321 --> 01:05:52,197
"Podemos vencer!

1103
01:05:52,407 --> 01:05:54,325
"Não precisamos de gasolina!"

1104
01:05:54,534 --> 01:05:58,329
Ele tinha me transformado completamente.
eu teria feito qualquer coisa.

1105
01:06:01,750 --> 01:06:04,001
19 de abril de 1977.

1106
01:06:04,753 --> 01:06:06,962
Este é o primeiro dia de volta de Marty
no set.

1107
01:06:07,172 --> 01:06:08,964
Ele chegou há cerca de uma hora.

1108
01:06:09,174 --> 01:06:10,174
Ele parece bronzeado e fantástico,

1109
01:06:10,383 --> 01:06:12,801
assim como ele voltou
de Palm Beach.

1110
01:06:13,011 --> 01:06:16,221
Francis colocou a orelha no peito de Marty
para verificá-lo.

1111
01:06:16,431 --> 01:06:18,557
Ele disse que parecia muito bom.

1112
01:06:36,868 --> 01:06:38,786
Parte de mim estava com medo
do que eu encontraria

1113
01:06:38,995 --> 01:06:41,538
e o que eu faria
quando cheguei lá.

1114
01:06:43,875 --> 01:06:46,502
Eu conhecia os riscos,

1115
01:06:46,711 --> 01:06:48,462
ou imaginei que sabia.

1116
01:06:50,882 --> 01:06:55,761
Mas o que eu mais senti,
muito mais forte que o medo,

1117
01:06:56,554 --> 01:06:58,889
era o desejo de confrontá-lo.

1118
01:07:11,444 --> 01:07:13,570
O que eu tenho que chegar
em minha mente

1119
01:07:13,780 --> 01:07:18,242
é o estado de espírito de Willard
quando ele chega ao complexo.

1120
01:07:18,451 --> 01:07:21,328
Ele poderia chegar
incrivelmente irritado

1121
01:07:21,538 --> 01:07:24,957
ou como um bebê recém-nascido.

1122
01:07:25,166 --> 01:07:28,502
E eu acho que o que ele deveria encontrar
no final está a morte.

1123
01:07:28,878 --> 01:07:32,881
Que no final de tudo isso,

1124
01:07:33,091 --> 01:07:35,342
há um assustador.. .

1125
01:07:37,804 --> 01:07:40,931
Um lugar assustador
isso apenas cheira a morte.

1126
01:07:44,144 --> 01:07:45,060
No roteiro,

1127
01:07:45,270 --> 01:07:47,980
Kurtz treinou uma tribo de moradores locais
Índios montanheses

1128
01:07:48,189 --> 01:07:49,314
como seu exército particular.

1129
01:07:49,524 --> 01:07:51,942
Em vez de vestir figurantes filipinos
todos os dias,

1130
01:07:52,152 --> 01:07:54,236
Francisco recrutou
uma tribo de índios Ifugao

1131
01:07:54,446 --> 01:07:56,488
das montanhas ao norte.

1132
01:07:56,698 --> 01:07:58,907
Há um boato no set de que,
até recentemente,

1133
01:07:59,117 --> 01:08:02,035
o Ifugao
estavam praticando headhunters.

1134
01:08:03,163 --> 01:08:05,164
No último sábado, eles fizeram uma festa.

1135
01:08:05,373 --> 01:08:08,709
Os velhos da tribo sentaram-se
na casa do padre e cantou.

1136
01:08:09,335 --> 01:08:10,586
Eu queria filmar a cerimônia,

1137
01:08:10,795 --> 01:08:13,630
então o prefeito deles perguntou
permissão para eu atirar.

1138
01:08:13,840 --> 01:08:15,007
Disseram-me que se eu entrasse,

1139
01:08:15,216 --> 01:08:18,260
eu não poderia sair
durante o primeiro conjunto de cantos.

1140
01:08:18,595 --> 01:08:23,599
eu estava interessado em documentar,
fotografando o ritual real

1141
01:08:23,808 --> 01:08:25,851
que eles realizaram.

1142
01:08:28,146 --> 01:08:31,398
Eles começaram à noite,
dentro de sua cabana sobre palafitas,

1143
01:08:31,608 --> 01:08:35,068
e eles beberam muito vinho de arroz
e cantou,

1144
01:08:35,278 --> 01:08:38,655
e eles contaram uma longa história
em seu próprio idioma.

1145
01:08:41,868 --> 01:08:42,785
Isso aconteceu durante a noite.

1146
01:08:43,411 --> 01:08:48,373
Na manhã seguinte, eles começaram a matar
algumas galinhas e olhe para a bile delas

1147
01:08:48,583 --> 01:08:50,959
e conte a sorte da tribo.

1148
01:08:51,169 --> 01:08:54,880
E então eles mataram alguns porcos
de uma forma muito sacrificial.

1149
01:09:04,182 --> 01:09:05,057
A essa altura,

1150
01:09:05,266 --> 01:09:08,101
Eu senti que havia algo
muito profundo e comovente

1151
01:09:08,311 --> 01:09:11,772
então corri de volta para casa
para pegar Francisco.

1152
01:09:11,981 --> 01:09:13,315
"Você tem que ver isso,

1153
01:09:13,525 --> 01:09:16,026
"porque eles vão matar
um caribu."

1154
01:09:16,236 --> 01:09:17,986
Ele estava escrevendo
e realmente não queria vir,

1155
01:09:18,196 --> 01:09:20,656
mas eu realmente o encorajei
para voltar ao local.

1156
01:09:20,865 --> 01:09:23,700
E voltamos lá
apenas talvez 10 minutos

1157
01:09:23,910 --> 01:09:27,454
antes de matarem este caribu
desta forma ritual.

1158
01:09:27,872 --> 01:09:29,790
O caribu estava parado ali,

1159
01:09:29,999 --> 01:09:32,125
e eles pareciam sair
do nada

1160
01:09:32,335 --> 01:09:36,255
e simplesmente matá-lo muito rapidamente
com esses grandes facões,

1161
01:09:36,464 --> 01:09:38,465
e caiu no chão.

1162
01:09:40,301 --> 01:09:43,136
Havia algo muito bonito
e forte e profundo

1163
01:09:43,346 --> 01:09:45,889
sobre essas pessoas
quem matou este animal,

1164
01:09:46,099 --> 01:09:48,851
e então todos comeram
em um festival,

1165
01:09:49,060 --> 01:09:51,311
tipo como o Dia de Ação de Graças.

1166
01:10:00,738 --> 01:10:02,781
Como Francisco e eu
estavam se preparando para sair,

1167
01:10:02,991 --> 01:10:04,825
o prefeito perguntou
se nós fizéssemos o padre

1168
01:10:05,034 --> 01:10:07,327
a honra de aceitar
a melhor parte do caribu

1169
01:10:07,537 --> 01:10:10,080
que geralmente é reservado para ele,
o coração.

1170
01:10:10,957 --> 01:10:12,249
Nós agradecemos a ele.

1171
01:10:12,458 --> 01:10:13,375
Através de um tradutor,

1172
01:10:13,585 --> 01:10:16,086
ele disse que gostaria
sua foto tirada com Francis.

1173
01:10:16,296 --> 01:10:17,296
Eu tirei uma fotografia

1174
01:10:17,505 --> 01:10:20,465
dos dois padres e Francisco
parados ali juntos.

1175
01:10:23,678 --> 01:10:26,597
Foi o suficiente como pessoas em guerra

1176
01:10:26,806 --> 01:10:30,100
quem se configura
como pequenos chefes tribais

1177
01:10:30,310 --> 01:10:33,854
para estimular a imaginação
nesse sentido.

1178
01:10:35,023 --> 01:10:37,524
Um diretor de cinema é uma espécie de
um dos últimos

1179
01:10:37,734 --> 01:10:40,277
postos verdadeiramente ditatoriais deixados

1180
01:10:40,945 --> 01:10:43,196
em um mundo
ficando cada vez mais democrático.

1181
01:10:43,406 --> 01:10:46,408
Então isso, além de ser

1182
01:10:46,618 --> 01:10:49,661
num país oriental distante,

1183
01:10:51,205 --> 01:10:53,290
o fato de que
era meu próprio dinheiro

1184
01:10:53,499 --> 01:10:55,959
e que eu estava fazendo isso
na crista

1185
01:10:56,169 --> 01:10:58,420
da aclamação
dos filmes O Poderoso Chefão,

1186
01:10:58,630 --> 01:11:00,213
você sabe, eu era rico,

1187
01:11:00,423 --> 01:11:04,593
contribuiu para um estado de espírito
isso era típico de Kurtz.

1188
01:11:13,144 --> 01:11:15,187
O que eles te disseram?

1189
01:11:17,607 --> 01:11:19,149
Eles me disseram

1190
01:11:20,068 --> 01:11:21,526
que você tinha ido

1191
01:11:22,737 --> 01:11:24,363
totalmente louco,

1192
01:11:27,033 --> 01:11:31,912
e que seus métodos foram

1193
01:11:32,497 --> 01:11:33,538
doentio.

1194
01:11:37,293 --> 01:11:39,336
Meus métodos são doentios?

1195
01:11:45,218 --> 01:11:51,431
Não vejo nenhum método, senhor.

1196
01:11:58,690 --> 01:11:59,606
Trinta e oito tomadas

1197
01:11:59,816 --> 01:12:02,442
e Francisco disse que a cena
nunca foi do jeito que ele queria.

1198
01:12:02,944 --> 01:12:04,987
As pessoas que estavam
jogando as cabeças decepadas

1199
01:12:05,196 --> 01:12:07,030
sentaram em suas caixas
enterrado no chão

1200
01:12:07,240 --> 01:12:09,533
a partir das 8h da manhã
até as 6:00 da noite.

1201
01:12:09,742 --> 01:12:11,576
O dia todo eles ficaram sob o sol quente

1202
01:12:11,786 --> 01:12:13,412
com fumaça soprando sobre eles.

1203
01:12:13,621 --> 01:12:16,790
Entre tomadas,
eles estavam cobertos com guarda-chuvas.

1204
01:13:08,384 --> 01:13:11,470
É legal porque isso é
o momento em que Chief morre,

1205
01:13:11,679 --> 01:13:14,723
que ele olhe para cima
e vê essa figura de arlequim

1206
01:13:14,932 --> 01:13:16,850
afastando todas as pessoas.

1207
01:13:17,060 --> 01:13:20,562
Ele vê, essencialmente, Dennis Hopper.
Sabe o que quero dizer?

1208
01:13:21,314 --> 01:13:24,024
Acerte-os com sua sirene, cara.

1209
01:13:26,861 --> 01:13:29,237
Eu tenho Dennis Hopper
interpretando um fotojornalista distraído

1210
01:13:29,447 --> 01:13:33,325
com 1 2 câmeras quem está aqui
porque ele vai descobrir a verdade,

1211
01:13:33,534 --> 01:13:36,453
e é tudo, "Cara!" Você sabe?

1212
01:13:36,662 --> 01:13:38,747
E ele é uma aparição maravilhosa.

1213
01:13:39,957 --> 01:13:43,919
sou americano! Sim!
Um civil americano. Olá, Yanks.

1214
01:13:44,545 --> 01:13:46,046
Olá, americano.

1215
01:13:46,255 --> 01:13:48,673
Eu não sabia até duas semanas
antes de eu entrar

1216
01:13:48,883 --> 01:13:50,217
eu ia até ficar
na foto,

1217
01:13:50,426 --> 01:13:52,886
muito menos
interprete o fotojornalista

1218
01:13:53,096 --> 01:13:56,306
em farrapos e trapos,
tirando fotos,

1219
01:13:56,516 --> 01:13:57,349
tentando explicar

1220
01:13:57,558 --> 01:14:00,102
do que se tratava isso
e como isso está deixando sua mente confusa.

1221
01:14:00,895 --> 01:14:04,106
Eu não estava na melhor forma,
você sabe,

1222
01:14:04,315 --> 01:14:07,109
na medida em que, tipo,
minha carreira estava preocupada,

1223
01:14:07,318 --> 01:14:09,611
e foi maravilhoso ouvir

1224
01:14:09,821 --> 01:14:12,072
que eu iria
faça qualquer coisa em qualquer lugar.

1225
01:14:13,491 --> 01:14:16,493
E eu realmente aprecio
A escrita de Francisco,

1226
01:14:17,328 --> 01:14:19,621
mesmo que ele faça
derrubá-lo em você às vezes,

1227
01:14:19,831 --> 01:14:22,791
e é preciso um idiota como eu
um dia inteiro para aprender.

1228
01:14:23,209 --> 01:14:24,960
Por que você não disse isso
para ele na cena?

1229
01:14:25,169 --> 01:14:26,878
-Quem?
-Algo inteligente assim.

1230
01:14:27,088 --> 01:14:29,256
Quando ele diz: "Quem é você?"
Por que você não disse: "Quem é você?"

1231
01:14:29,465 --> 01:14:30,966
Porque eu não aprendi
minhas falas ainda.

1232
01:14:31,175 --> 01:14:33,552
eu sei.
Você os tem há cinco dias!

1233
01:14:33,761 --> 01:14:36,138
A outra coisa
Eu gostaria de dizer é isso.. .

1234
01:14:36,347 --> 01:14:37,097
Esses óculos. ..

1235
01:14:37,306 --> 01:14:39,683
Esses óculos,
Não consigo ver nada através deles.

1236
01:14:39,892 --> 01:14:43,895
Mas, tipo, cada rachadura
representa uma vida que salvei.

1237
01:14:45,189 --> 01:14:47,983
Você sabe o que eu quero dizer?
Eles representam uma vida que salvei.

1238
01:14:48,693 --> 01:14:50,152
Diga tudo isso na cena.

1239
01:14:50,361 --> 01:14:53,572
Eu faço, mas você vê,
o diretor diz,

1240
01:14:53,781 --> 01:14:55,782
"Você não conhece suas falas."

1241
01:14:55,992 --> 01:14:57,492
Bem, se você conhece suas falas,

1242
01:14:57,702 --> 01:14:59,494
então você pode esquecê-los.
Você pode saber, mais ou menos. ..

1243
01:14:59,704 --> 01:15:03,373
Ah, entendo,
mas é isso que estou tentando fazer.

1244
01:15:03,583 --> 01:15:05,000
Esqueça essas linhas.

1245
01:15:05,209 --> 01:15:07,586
Não, mas não é justo esquecê-los
se você nunca os conheceu.

1246
01:15:08,713 --> 01:15:12,174
eu não vou te ajudar.
Você vai ajudá-lo, cara.

1247
01:15:12,884 --> 01:15:14,467
Você vai ajudá-lo.

1248
01:15:14,677 --> 01:15:17,012
O que eles vão dizer,
quando ele se for?

1249
01:15:17,221 --> 01:15:21,683
Porque ele morre quando morre, cara.
Quando morre, ele morre.

1250
01:15:21,893 --> 01:15:23,768
O que vão dizer sobre ele?

1251
01:15:23,978 --> 01:15:27,564
"Ele era um homem gentil.
Ele era um homem sábio.

1252
01:15:27,773 --> 01:15:31,151
"Ele tinha planos. Ele tinha sabedoria."
Besteira, cara!

1253
01:15:31,527 --> 01:15:34,404
Eu vou ser o único
isso vai endireitá-los?

1254
01:15:34,614 --> 01:15:35,906
Olhe para mim. Errado!

1255
01:15:39,577 --> 01:15:40,660
Você.

1256
01:16:06,604 --> 01:16:08,230
Durante anos,
Francisco sonhou

1257
01:16:08,439 --> 01:16:10,398
de um grupo de poetas,
cineastas e escritores

1258
01:16:10,608 --> 01:16:13,693
quem viria junto
para formar o Zoetrope Americano.

1259
01:16:13,903 --> 01:16:15,820
Esta manhã eu percebi
que era isso,

1260
01:16:16,030 --> 01:16:17,739
bem aqui
no coração da selva.

1261
01:16:19,325 --> 01:16:23,620
Quando você para de procurar por algo,
você vê isso bem na sua frente.

1262
01:16:30,461 --> 01:16:32,003
Eu não estou divulgando
quaisquer segredos comerciais,

1263
01:16:32,213 --> 01:16:33,255
mas eu quero que você entenda

1264
01:16:33,464 --> 01:16:37,384
que o Sr. Kurtz ocupou um lugar importante
entre os demônios da terra.

1265
01:16:37,593 --> 01:16:38,718
Quero dizer, literalmente.

1266
01:16:41,973 --> 01:16:45,725
Um grupo de nativos apareceu
carregando uma maca.

1267
01:16:46,644 --> 01:16:49,771
Eu olhei para baixo,
figura magra de Kurtz,

1268
01:16:51,565 --> 01:16:53,692
a gaiola oca de suas costelas,

1269
01:16:55,152 --> 01:16:59,322
uma cabeça de esqueleto careca,
como uma bola de marfim.

1270
01:17:03,828 --> 01:17:06,788
O que você fez
com Marlon Brando quando ele chegou?

1271
01:17:06,998 --> 01:17:10,709
Bem, ele já estava
pesado quando eu o contratei,

1272
01:17:11,252 --> 01:17:13,712
e ele me prometeu
que ele iria entrar em forma.

1273
01:17:13,921 --> 01:17:18,883
E imaginei que se ele fosse pesado,
Eu poderia usar isso.

1274
01:17:19,385 --> 01:17:21,845
Mas ele era tão gordo,
ele era muito, muito tímido com isso.

1275
01:17:22,680 --> 01:17:26,016
Quando eu o vi, eu disse:
"Vou escrever isso como um homem

1276
01:17:26,225 --> 01:17:30,979
"quem realmente, você sabe, se entregou
cada aspecto de si mesmo."

1277
01:17:31,188 --> 01:17:35,358
Então ele era gordo e tinha
duas ou três garotas tribais com ele

1278
01:17:35,568 --> 01:17:37,944
e estava comendo manga
e meio que ir para o outro lado.

1279
01:17:38,154 --> 01:17:40,488
E ele foi muito, muito inflexível

1280
01:17:40,698 --> 01:17:42,532
que ele não queria se retratar
dessa forma.

1281
01:17:43,034 --> 01:17:47,162
Quero dizer, claramente, ele tinha acabado de,
mais ou menos, me deixou em uma situação difícil.

1282
01:17:47,371 --> 01:17:49,831
O relógio estava correndo
neste acordo que ele tinha.

1283
01:17:50,041 --> 01:17:53,001
Tivemos que acabar com ele
dentro de três semanas,

1284
01:17:53,210 --> 01:17:56,004
ou entraríamos
um excedente muito caro.

1285
01:17:56,213 --> 01:17:59,924
Então toda a empresa estava sentada
no set, ao redor da câmera,

1286
01:18:00,134 --> 01:18:02,469
a tripulação está pronta para atirar,

1287
01:18:02,803 --> 01:18:06,556
e Francis e Marlon seriam
falando sobre o personagem.

1288
01:18:06,766 --> 01:18:08,892
E dias inteiros se passariam.

1289
01:18:09,518 --> 01:18:13,021
E isso é por insistência de Marlon,

1290
01:18:13,230 --> 01:18:15,690
e ainda assim, ele está sendo pago por isso.

1291
01:18:16,776 --> 01:18:19,194
Uma das coisas
Francisco disse a Marlon:

1292
01:18:19,403 --> 01:18:22,364
"Leia Coração das Trevas.
É para isso que estamos indo."

1293
01:18:22,573 --> 01:18:24,657
E Marlon trabalhou horas
com Francisco,

1294
01:18:24,867 --> 01:18:26,701
tentando desenvolver o diálogo

1295
01:18:26,911 --> 01:18:30,997
e desenvolver o que foi isso
ele disse nessas circunstâncias.

1296
01:18:31,207 --> 01:18:34,250
E, claro, depois de Francisco
tive alguns diálogos com ele,

1297
01:18:34,460 --> 01:18:39,214
ele percebeu que Marlon
nunca tinha lido Heart of Darkness,

1298
01:18:39,882 --> 01:18:42,509
e foi um choque completo.

1299
01:18:43,803 --> 01:18:46,054
Notas básicas de Marlon,
como eu os entendi,

1300
01:18:46,263 --> 01:18:49,224
enquanto eu apenas olhava para eles,
eram todas coisas de motivação.

1301
01:18:49,433 --> 01:18:54,396
É como começar a dizer:
"Por que ele está indo de barco?"

1302
01:18:54,605 --> 01:18:55,897
E eu não posso respondê-las,

1303
01:18:56,107 --> 01:19:00,068
porque é tarde demais para mim
para mudar a estrutura.

1304
01:19:00,277 --> 01:19:03,655
Então, o que eu realmente preciso dele
são os fatos sobre quem ele é.

1305
01:19:04,448 --> 01:19:06,491
E de certa forma, eu nem me importo.

1306
01:19:06,700 --> 01:19:07,951
Ele é um cara gordo

1307
01:19:08,160 --> 01:19:11,913
quem está sem camisa
e começando a usar colares?

1308
01:19:12,123 --> 01:19:16,251
Ou ele está inchado, seu uniforme está
saliente nos botões?

1309
01:19:16,585 --> 01:19:18,586
Mas eu sei que esse cara é
um maldito traidor.. .

1310
01:19:18,796 --> 01:19:19,796
Você não me deixa falar com você.

1311
01:19:20,005 --> 01:19:22,132
Veja, meu problema não é só
Eu tenho que inventar uma cena,

1312
01:19:22,341 --> 01:19:25,552
mas tem que ter a forma certa
para caber no quebra-cabeça.

1313
01:19:25,761 --> 01:19:27,137
Talvez eu devesse chamar Dennis Hopper
nesta cena,

1314
01:19:27,346 --> 01:19:28,972
então simplesmente não é
com dois personagens.

1315
01:19:29,181 --> 01:19:31,474
- Você sabe.
- Não, não sei.

1316
01:19:31,684 --> 01:19:33,435
Você sabe, eu não. Ninguém me contou.

1317
01:19:33,644 --> 01:19:34,853
Quer dizer, eu tive medo

1318
01:19:35,062 --> 01:19:36,896
até mesmo colocar Dennis Hopper
e Marlon juntos

1319
01:19:37,106 --> 01:19:40,275
porque, eu não descobri o que
Marty vai fazer com Marlon.

1320
01:19:40,484 --> 01:19:42,610
O que acontece se eu ficar louco
Dennis Hopper está aí?

1321
01:19:42,820 --> 01:19:44,237
- Eu não sei de nada.
- Eu vou te contar.

1322
01:19:44,447 --> 01:19:47,407
- Mas você não me deixa te contar.
- Oh, eu vejo.

1323
01:19:49,493 --> 01:19:51,202
Kurtz descobriu
que ele era um assassino

1324
01:19:51,412 --> 01:19:53,329
que foi enviado para matá-lo.

1325
01:19:53,539 --> 01:19:55,582
eu sei disso.
Eu tenho essa informação.

1326
01:19:55,791 --> 01:19:57,792
- Sim.
- É isso que estou dizendo.

1327
01:19:58,002 --> 01:19:59,127
Ok, apenas faça o que eu peço.

1328
01:19:59,336 --> 01:20:02,630
Você acabou de explicar o poema.
A razão pela qual você está explicando é...

1329
01:20:02,840 --> 01:20:03,965
Preciso saber os motivos.

1330
01:20:04,175 --> 01:20:05,091
Estou lhe contando o motivo.

1331
01:20:05,301 --> 01:20:07,886
Eu não posso falar mais
do que uma maldita frase!

1332
01:20:08,095 --> 01:20:10,847
Você está explicando o poema para ele

1333
01:20:11,056 --> 01:20:12,682
para indicar para esse cara

1334
01:20:12,892 --> 01:20:17,395
que ele não entende Kurtz,
que Kurtz é um homem estranho.

1335
01:20:17,605 --> 01:20:21,566
O que você está tentando expressar
é que ele está na zona crepuscular,

1336
01:20:21,775 --> 01:20:24,360
que sua zona crepuscular
é a nossa zona crepuscular.

1337
01:20:24,570 --> 01:20:26,154
É a zona crepuscular da América.

1338
01:20:27,031 --> 01:20:29,199
Para que ele não o julgue.

1339
01:20:29,408 --> 01:20:32,952
Para que ele o aceite
como um grande homem e ajudá-lo.

1340
01:20:37,333 --> 01:20:38,833
Ok, cara.

1341
01:20:39,335 --> 01:20:40,919
Não existe bom, certo, errado, ruim.

1342
01:20:41,128 --> 01:20:42,504
Um a nove e de volta a um.

1343
01:20:42,713 --> 01:20:44,506
Sem frações, sem talvez,
não supõe.

1344
01:20:44,715 --> 01:20:45,673
Você não pode viajar no espaço.

1345
01:20:45,883 --> 01:20:49,969
Você não pode sair para o espaço,
sem gostar.. . Com frações.

1346
01:20:50,179 --> 01:20:51,888
Em que você vai pousar?
Um quarto? Três oitavos?

1347
01:20:52,097 --> 01:20:54,724
O que você vai fazer quando for
daqui até Vênus ou algo assim?

1348
01:20:54,934 --> 01:20:56,726
Isso é física dialética, ok?

1349
01:20:56,936 --> 01:20:58,770
A lógica dialética é,
"Só existe amor e ódio."

1350
01:20:58,979 --> 01:21:01,189
Você também ama alguém
ou você os odeia.

1351
01:21:01,899 --> 01:21:02,899
Mutt!

1352
01:21:04,485 --> 01:21:05,485
Você vira-lata.

1353
01:21:07,363 --> 01:21:08,404
Então o que devo fazer...

1354
01:21:09,156 --> 01:21:13,159
O que eu deveria fazer é apenas atirar
nas próximas três semanas irracionalmente.

1355
01:21:14,370 --> 01:21:17,539
Em outras palavras,
se eu improvisasse todos os dias

1356
01:21:17,748 --> 01:21:20,124
entre Marlon Brando
e Marty Sheen,

1357
01:21:20,334 --> 01:21:24,045
eu, naquele momento,
tem mais mágico

1358
01:21:24,255 --> 01:21:26,548
e, de certa forma, contando momentos

1359
01:21:27,091 --> 01:21:30,718
do que se eu simplesmente fechasse
por três semanas

1360
01:21:31,178 --> 01:21:33,096
e escreva uma estrutura
que então eles agem?

1361
01:21:33,305 --> 01:21:34,222
E a resposta seria

1362
01:21:34,431 --> 01:21:37,225
Estou muito melhor
fazer uma improvisação todos os dias.

1363
01:21:37,434 --> 01:21:39,143
Dois e sessenta, leva 3.

1364
01:21:44,733 --> 01:21:46,609
Qual é a sede de sangue?

1365
01:21:53,075 --> 01:21:54,784
A sede de sangue. ..

1366
01:21:56,287 --> 01:21:57,870
A sede de sangue,

1367
01:21:59,039 --> 01:22:00,290
eles dizem,

1368
01:22:02,960 --> 01:22:05,461
todos os homens sobre os quais li,

1369
01:22:06,964 --> 01:22:12,635
dizem que o animal humano
é o único que tem sede de sangue.

1370
01:22:17,224 --> 01:22:19,267
Matar sem propósito.

1371
01:22:20,769 --> 01:22:22,562
Matar por prazer.

1372
01:22:23,480 --> 01:22:25,815
Você pode ver a luz através disso.

1373
01:22:28,527 --> 01:22:33,239
Você pega aqueles
que são feitos para detalhes de lixo.

1374
01:22:34,366 --> 01:22:38,453
Você pega os outros que estão
feitos para pensar, mas que não sabem agir.

1375
01:22:38,662 --> 01:22:40,163
Você pega.. .

1376
01:22:44,251 --> 01:22:45,918
Eu engoli um inseto.

1377
01:22:47,504 --> 01:22:51,883
É irresistível
quando uma abelha descobre mel.

1378
01:22:54,261 --> 01:22:56,512
Ele é irresistivelmente motivado.

1379
01:22:57,514 --> 01:22:59,515
Meu.. . Meu amigo ri.

1380
01:23:00,893 --> 01:23:02,435
Ele é meu crítico.

1381
01:23:04,980 --> 01:23:09,025
Meu único crítico talvez,
fora de mim.

1382
01:23:10,444 --> 01:23:12,403
Quero dizer, de certa forma,
estou como se estivesse em um quarto

1383
01:23:12,613 --> 01:23:14,447
com todos os andares
coberto com vaselina

1384
01:23:14,657 --> 01:23:17,075
e todos esses novos elementos
estão vindo em minha direção.

1385
01:23:17,284 --> 01:23:18,785
E estou tentando ir em frente,

1386
01:23:18,994 --> 01:23:22,830
mas agora eu tenho Marlon Brando
como um curinga incrível para jogar.

1387
01:23:23,040 --> 01:23:26,876
E ele é como uma força própria
porque ele não dá a mínima.

1388
01:23:28,128 --> 01:23:33,508
Eu quero um personagem
de natureza monumental

1389
01:23:33,717 --> 01:23:37,387
quem está lutando
com as extremidades de sua alma

1390
01:23:38,889 --> 01:23:42,016
e está lutando com eles
em tal nível

1391
01:23:42,226 --> 01:23:45,395
que você está maravilhado com isso
e é destruído por eles.

1392
01:23:48,816 --> 01:23:52,402
É preciso coragem.

1393
01:23:53,237 --> 01:23:57,240
As balas mais profundas
não devem ser temidos.

1394
01:23:57,449 --> 01:24:01,160
Fósforo, napalm
não há nada a temer,

1395
01:24:01,370 --> 01:24:05,581
mas olhar para dentro,
ver isso distorcido

1396
01:24:05,791 --> 01:24:10,753
mente que está abaixo
a superfície de todos os humanos

1397
01:24:11,755 --> 01:24:16,592
e dizer: "Sim, eu aceito você.

1398
01:24:17,928 --> 01:24:19,887
"Eu até te amo
porque você é uma parte de mim.

1399
01:24:20,097 --> 01:24:21,889
"Você é uma extensão de mim."

1400
01:24:25,102 --> 01:24:27,186
- O que?
- Você pode andar agora?

1401
01:24:32,776 --> 01:24:34,652
Por que estamos no Vietnã?

1402
01:24:35,654 --> 01:24:40,450
É a nossa hora de agarrar
este momento da história.

1403
01:24:44,621 --> 01:24:46,372
É a nossa hora de.. .

1404
01:24:47,624 --> 01:24:49,459
- Para ensinar.
- Microfone.

1405
01:24:49,793 --> 01:24:50,793
Huh?

1406
01:24:58,969 --> 01:25:02,138
Eu não consigo pensar
de mais diálogo para dizer.

1407
01:25:03,891 --> 01:25:06,476
E estou me sentindo um idiota

1408
01:25:07,853 --> 01:25:11,272
tendo colocado em movimento coisas
isso não faz nenhum sentido,

1409
01:25:11,482 --> 01:25:13,983
isso não combina,
e ainda assim estou fazendo isso.

1410
01:25:14,193 --> 01:25:16,569
E a razão pela qual estou fazendo isso
está por desespero,

1411
01:25:16,779 --> 01:25:19,197
porque eu não tenho nenhuma maneira racional
para fazer isso.

1412
01:25:19,406 --> 01:25:22,533
O que tenho que admitir é
que não sei o que estou fazendo.

1413
01:25:22,743 --> 01:25:24,327
Bem, como você conta
para a discrepância

1414
01:25:24,536 --> 01:25:25,620
entre o que você sente sobre isso

1415
01:25:25,829 --> 01:25:27,288
e o que todo mundo
quem vê isso sente?

1416
01:25:27,498 --> 01:25:31,959
Porque eles veem a magia
do que aconteceu antes.

1417
01:25:32,169 --> 01:25:34,128
Eu estou dizendo,
"Ei, isso não vai acontecer!

1418
01:25:34,338 --> 01:25:36,047
“Não tenho apresentações.

1419
01:25:36,256 --> 01:25:38,674
“O roteiro não faz sentido.
Não tenho fim."

1420
01:25:38,884 --> 01:25:42,136
Sou como uma voz clamando, dizendo:

1421
01:25:42,346 --> 01:25:44,931
"Por favor, não está funcionando!
Alguém me tire disso."

1422
01:25:45,140 --> 01:25:46,015
E ninguém me escuta!

1423
01:25:46,225 --> 01:25:48,810
Todo mundo diz: "Sim, bem,
Francisco funciona melhor em uma crise."

1424
01:25:49,019 --> 01:25:52,146
Estou dizendo: "Esta é uma crise
Eu não vou me livrar!"

1425
01:25:52,356 --> 01:25:55,650
Estou fazendo um filme ruim.
Então, por que eu deveria ir em frente?

1426
01:25:56,276 --> 01:25:58,528
Eu vou à falência de qualquer maneira.

1427
01:25:59,196 --> 01:26:02,532
Por que não posso simplesmente ter coragem
dizer: "Não adianta"?

1428
01:26:05,077 --> 01:26:07,328
Há quase tudo que eu faria
para sair disso.

1429
01:26:07,538 --> 01:26:10,915
Eu já estou pensando
que tipo de doença posso pegar.

1430
01:26:11,124 --> 01:26:13,251
Estou na chuva na plataforma
pensando que se eu me movesse um pouco,

1431
01:26:13,460 --> 01:26:14,919
Eu simplesmente cairia 9 metros.

1432
01:26:15,128 --> 01:26:18,089
Isso pode me matar,
isso pode me paralisar ou algo assim.

1433
01:26:19,091 --> 01:26:21,384
Seria uma saída elegante.

1434
01:26:24,012 --> 01:26:26,430
Você já temeu pela sanidade dele?

1435
01:26:26,682 --> 01:26:29,267
Bem, ele fez, em um ponto,

1436
01:26:29,476 --> 01:26:32,728
ele desmaiou, meio que...
Ele teve um colapso.

1437
01:26:33,146 --> 01:26:34,146
E ele me disse

1438
01:26:34,356 --> 01:26:37,191
que ele pudesse se ver
descendo por um túnel escuro,

1439
01:26:37,401 --> 01:26:40,194
e ele não sabia se estava morrendo
ou deixando esta realidade

1440
01:26:40,404 --> 01:26:41,320
ou o que estava acontecendo com ele.

1441
01:26:43,490 --> 01:26:45,533
Mas ele tinha ido até o limiar,

1442
01:26:45,742 --> 01:26:49,537
talvez, de sua sanidade ou algo assim.

1443
01:26:52,875 --> 01:26:54,041
Foi assustador,

1444
01:26:54,251 --> 01:26:56,961
mas também
meio estimulante ou emocionante

1445
01:26:57,170 --> 01:27:01,549
que ele correria tais riscos
consigo mesmo

1446
01:27:02,926 --> 01:27:04,886
em sua experiência para ir tão longe.

1447
01:27:05,095 --> 01:27:08,055
E eu acho que esse filme
era tudo uma questão de arriscar,

1448
01:27:08,265 --> 01:27:09,390
arriscando seu dinheiro,

1449
01:27:09,600 --> 01:27:13,144
arriscando sua sanidade,

1450
01:27:13,604 --> 01:27:16,814
arriscando o quão longe você poderia
pressione seus familiares.. .

1451
01:27:17,024 --> 01:27:18,107
Quero dizer, tudo o que ele fez,

1452
01:27:18,317 --> 01:27:22,778
ele foi aos extremos
para testar essas regiões periféricas

1453
01:27:22,988 --> 01:27:24,739
e depois volte.

1454
01:27:25,449 --> 01:27:27,241
Nada é tão terrível
como um filme pretensioso.

1455
01:27:27,451 --> 01:27:30,328
quero dizer, um filme que aspira
por algo realmente fantástico

1456
01:27:30,537 --> 01:27:33,497
e não consegue é uma merda,
é escória,

1457
01:27:34,082 --> 01:27:35,458
e todo mundo vai andar sobre ele
como tal.

1458
01:27:35,667 --> 01:27:39,086
E é isso que pobres cineastas,
esse é o seu maior horror,

1459
01:27:39,296 --> 01:27:40,755
é ser pretensioso.

1460
01:27:40,964 --> 01:27:41,923
Então aqui está você, por um lado,

1461
01:27:42,132 --> 01:27:43,883
tentando aspirar
realmente fazer algo,

1462
01:27:44,092 --> 01:27:46,260
por outro lado, você não está
permitido ser pretensioso.

1463
01:27:46,470 --> 01:27:47,803
E finalmente você diz,
"Foda-se!

1464
01:27:48,013 --> 01:27:50,181
"Eu não me importo se sou pretensioso
ou não pretensioso,

1465
01:27:50,390 --> 01:27:51,641
"ou se eu fiz isso
ou eu não fiz isso."

1466
01:27:51,850 --> 01:27:54,310
Tudo que sei é que
vou ver esse filme,

1467
01:27:54,519 --> 01:27:57,063
e isso, para mim,
tem que ter algumas respostas.

1468
01:27:57,272 --> 01:27:59,065
E por "respostas",
Não me refiro apenas a uma piada.

1469
01:27:59,274 --> 01:28:01,901
Respostas sobre
47 níveis diferentes.

1470
01:28:02,277 --> 01:28:03,235
É muito difícil

1471
01:28:03,445 --> 01:28:05,988
para falar sobre essas coisas
sem ser muito brega.

1472
01:28:06,657 --> 01:28:08,824
Você usa uma palavra como
autopurgação ou epifania,

1473
01:28:09,034 --> 01:28:11,118
eles pensam
você é um esquisito religioso

1474
01:28:11,328 --> 01:28:13,120
ou, você sabe,
um professor universitário idiota.

1475
01:28:13,330 --> 01:28:17,041
Mas essas são as palavras
para o processo, esta transmutação,

1476
01:28:17,626 --> 01:28:20,628
este renascimento, este renascimento,

1477
01:28:21,880 --> 01:28:24,173
que é a base de toda a vida.

1478
01:28:24,883 --> 01:28:27,009
A única regra que todo homem,

1479
01:28:27,219 --> 01:28:28,886
desde o tempo
eles primeiro estavam andando por aí,

1480
01:28:29,096 --> 01:28:30,805
olhando para o sol,

1481
01:28:31,014 --> 01:28:33,265
coçando por comida
e um animal para matar,

1482
01:28:33,558 --> 01:28:37,728
o primeiro conceito que,
eu sinto, entrei na cabeça deles

1483
01:28:37,938 --> 01:28:40,231
era a ideia de vida e morte.

1484
01:28:40,440 --> 01:28:42,650
Que o sol se pôs
e o sol nasceu.

1485
01:28:42,859 --> 01:28:45,653
Que a colheita, quando aprenderam
como fazer uma colheita, ele morreu.

1486
01:28:45,862 --> 01:28:47,238
No inverno, tudo morreu.

1487
01:28:47,447 --> 01:28:48,489
O primeiro homem, ele deve ter pensado,

1488
01:28:48,699 --> 01:28:50,032
"Ah, meu Deus,
é o fim do mundo!"

1489
01:28:50,242 --> 01:28:52,743
E então, de repente,
houve primavera,

1490
01:28:52,953 --> 01:28:54,495
e tudo ganhou vida,
e foi melhor!

1491
01:28:54,705 --> 01:28:56,580
Afinal, quero dizer, olhe para o Vietnã.

1492
01:28:56,790 --> 01:28:59,458
Veja meu filme.
Você verá o que estou falando.

1493
01:31:19,933 --> 01:31:21,642
O horror.

1494
01:31:25,522 --> 01:31:27,022
O horror.

1495
01:31:40,662 --> 01:31:43,998
O rio, sem dormir,

1496
01:31:44,207 --> 01:31:47,126
lotado de lembranças
de homens e navios,

1497
01:31:47,919 --> 01:31:51,046
caçadores de ouro
e perseguidores da fama.

1498
01:31:51,256 --> 01:31:54,633
Que grandeza não fluiu
na vazante daquele rio

1499
01:31:54,843 --> 01:31:57,511
no mistério
de uma terra desconhecida?

1500
01:31:58,138 --> 01:32:02,391
Os sonhos dos homens,
a semente das comunidades,

1501
01:32:03,310 --> 01:32:05,394
os germes dos impérios.

1502
01:32:07,731 --> 01:32:10,441
O rio está negro esta noite,
meus amigos.

1503
01:32:10,775 --> 01:32:15,487
Olha,
parece levar ao coração

1504
01:32:15,697 --> 01:32:17,656
de uma imensa escuridão.

1505
01:32:43,600 --> 01:32:44,475
Para mim, a grande esperança

1506
01:32:44,684 --> 01:32:47,686
é que agora esses pequenos
gravadores de vídeo de oito milímetros

1507
01:32:47,896 --> 01:32:49,396
e coisas estão saindo,

1508
01:32:49,606 --> 01:32:51,357
algumas pessoas que normalmente
não faria filmes

1509
01:32:51,566 --> 01:32:53,025
vamos fazê-los.

1510
01:32:53,235 --> 01:32:54,318
E, você sabe, de repente, um dia,

1511
01:32:54,527 --> 01:32:57,655
alguma garotinha gorda em Ohio
vai ser o novo Mozart

1512
01:32:57,864 --> 01:33:02,743
e fazer um lindo filme
com a filmadora de seu paizinho.

1513
01:33:02,953 --> 01:33:05,579
E, pela primeira vez, o chamado
profissionalismo sobre filmes

1514
01:33:05,789 --> 01:33:10,459
será destruído para sempre, e
realmente se tornará uma forma de arte.

1515
01:33:13,421 --> 01:33:14,922
Essa é a minha opinião.